Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5740

Überliefert von Uthman ibn Abi al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uthman ibn Abi al-As

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Rafi' hat mir überliefert; er sagte: Abd ar-Razzaq hat uns überliefert, Sufyan hat uns berichtet von Sa'id al-Dschurairi, der sagte: Yazid ibn Abdullah ibn asch-Schichchir hat uns überliefert von Uthman ibn Abi al-'As ath-Thaqafi, der sagte:

„Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs ﷺ.‘“ Dann erwähnte er einen Text gleich ihrer Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Uthman ibn Abi al-'As überliefert eine Variante desselben Berichts.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge von Personen, die einen Hadith von einem Überlieferer zum nächsten weitergegeben haben.

mit einer geringfügigen Wortlautvariante

Der Inhalt stimmt mit einer anderen Version überein, der Wortlaut unterscheidet sich jedoch leicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte führen diesen Überlieferungsweg als zusätzliche authentische Überlieferung desselben Berichts an. Die Passage enthält hier keine eigenständige neue Aussage; vielmehr unterstreicht sie die Bedeutung einer genauen Überlieferung sowie des Vergleichs verschiedener Überlieferungsketten und Wortlaute.

Lehren für heute
  1. Gib religiöse Aussagen sorgfältig weiter und mache deutlich, wenn du lediglich eine Variante eines Textes zitierst.
  2. Vergleiche beim Studium eines Hadiths die verschiedenen authentischen Überlieferungswege und Wortlaute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.