Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5741

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لِكُلِّ دَاءٍ دَوَاءٌ فَإِذَا أُصِيبَ دَوَاءُ الدَّاءِ بَرَأَ بِإِذْنِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Maʿrūf, Abū ṭ-Ṭāhir und Aḥmad ibn ʿĪsā haben uns überliefert; sie sagten: Ibn Wahb hat uns überliefert; ʿAmr – nämlich Ibn al-Ḥārith – hat mir berichtet, von ʿAbd Rabbihi ibn Saʿīd, von Abū az-Zubair, von Dschābir, vom Gesandten Allahs ﷺ, dass er sagte:

„Für jede Krankheit gibt es ein Heilmittel. Wenn das richtige Heilmittel für die Krankheit getroffen wird, erfolgt die Genesung mit der Erlaubnis Allahs, des Erhabenen und Majestätischen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Für jede Krankheit gibt es ein Heilmittel, und Heilung erfolgt mit Allahs Erlaubnis.

Begriffe erklärt
Heilmittel

Eine Behandlung oder ein Mittel, das zu einer bestimmten Krankheit passt.

mit Allahs Erlaubnis

Heilung erfolgt nicht unabhängig durch ein Heilmittel, sondern im Rahmen von Allahs Willen und Bestimmung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Suche nach Behandlung mit Tawakkul vereinbar ist: Vertrauen auf Allah schließt die Nutzung geeigneter Mittel nicht aus. Die Aussage ermutigt dazu, nach einem passenden Heilmittel zu suchen, ohne zu behaupten, dass jede Behandlung sofort oder garantiert Heilung bringt. Das Ergebnis bleibt von Allahs Erlaubnis abhängig.

Lehren für heute
  1. Suche bei Krankheit geeignete Versorgung und Behandlung und vertraue zugleich auf Allah.
  2. Befolge medizinischen Rat sorgfältig; ein Heilmittel ist ein Mittel, keine Garantie für Genesung.
  3. Bete um Heilung und erkenne an, dass das endgültige Ergebnis bei Allah liegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.