Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5743

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، قَالَ جَاءَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فِي أَهْلِنَا وَرَجُلٌ يَشْتَكِي خُرَاجًا بِهِ أَوْ جِرَاحًا فَقَالَ مَا تَشْتَكِي قَالَ خُرَاجٌ بِي قَدْ شَقَّ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ يَا غُلاَمُ ائْتِنِي بِحَجَّامٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مَا تَصْنَعُ بِالْحَجَّامِ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أُرِيدُ أَنْ أُعَلِّقَ فِيهِ مِحْجَمًا ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ إِنَّ الذُّبَابَ لَيُصِيبُنِي أَوْ يُصِيبُنِي الثَّوْبُ فَيُؤْذِينِي وَيَشُقُّ عَلَىَّ ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى تَبَرُّمَهُ مِنْ ذَلِكَ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ مِنْ أَدْوِيَتِكُمْ خَيْرٌ فَفِي شَرْطَةِ مَحْجَمٍ أَوْ شَرْبَةٍ مِنْ عَسَلٍ أَوْ لَذْعَةٍ بِنَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا أُحِبُّ أَنْ أَكْتَوِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ بِحَجَّامٍ فَشَرَطَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ ‏.‏

Übersetzung

Nasr ibn Ali al-Dschahdami berichtete mir: Mein Vater berichtete mir, Abd ar-Rahman ibn Sulaiman berichtete uns von Asim ibn Umar ibn Qatada, der sagte: Jabir ibn Abdullah kam zu uns und unseren Angehörigen, während ein Mann über ein Geschwür oder eine Wunde klagte. Er fragte ihn:

„Was fehlt dir?“ Der Mann antwortete: „Ich habe ein Geschwür, das mir große Schmerzen bereitet.“ Daraufhin sagte Jabir: „O Junge, hole mir einen Schröpfer!“ Der Mann fragte ihn: „Was willst du mit dem Schröpfer machen, o Abu Abdullah?“ Jabir antwortete: „Ich möchte ihm eine Schröpfbehandlung geben.“ Der Mann sagte: „Bei Allah, selbst wenn mich eine Fliege berührt oder meine Kleidung mich streift, schmerzt es mich und fällt mir schwer.“ Als Jabir seinen Widerwillen sah, sagte er: „Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wenn in einem eurer Heilmittel Gutes steckt, dann im Schnitt des Schröpfkopfes, in einem Schluck Honig oder im Brennen mit Feuer.‘“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte auch: „Doch ich mag es nicht, gebrannt zu werden.“ Daraufhin kam der Schröpfer, behandelte ihn, und sein Leiden verschwand.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jabir behandelt eine schmerzhafte Wunde mit Schröpfen und nennt auch Honig als Heilmittel.

Begriffe erklärt
Schröpfen

Eine Behandlung, bei der ein Schröpfglas auf die Haut gesetzt wird; hier wird ein kleiner Schnitt erwähnt.

Kauterisation

Eine Behandlung, bei der eine Stelle mit Feuer ausgebrannt wird.

Furunkel

Eine schmerzhafte, entzündete Stelle auf der Haut.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Schröpfen und Honig als Behandlungen genannt werden, die geeignete Behandlung jedoch von der Erkrankung und dem Patienten abhängt. Die Aussage lobt die Kauterisation nicht uneingeschränkt: Der Prophet ﷺ erwähnt, dass er sie selbst nicht mag. Der Bericht schreibt nicht jedem Kranken dieselbe Behandlung vor und schließt andere erlaubte Behandlungsmöglichkeiten nicht aus.

Lehren für heute
  1. Holen Sie bei einer schmerzhaften Wunde fachkundigen medizinischen Rat ein und wählen Sie eine zur Erkrankung passende Behandlung.
  2. Besprechen Sie mit dem Behandler, was ein Eingriff umfasst, und sagen Sie, wenn Schmerzen oder Angst die Behandlung erschweren.
  3. Betrachten Sie ein genanntes Heilmittel nicht als einzige Möglichkeit: Dieser Bericht gibt keine allgemeine Behandlungsvorschrift für jeden Patienten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.