Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5745

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ طَبِيبًا فَقَطَعَ مِنْهُ عِرْقًا ثُمَّ كَوَاهُ عَلَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns. Yahya sagte – und der Wortlaut stammt von ihm –, dass er uns berichtete, während die anderen beiden sagten: Abu Mu'awiya berichtete uns, von al-A'masch, von Abu Sufyan, von Dschabir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sandte einen Arzt zu Ubai ibn Ka'b. Dieser schnitt ihm eine Ader und kauterisierte sie anschließend.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ Ubayy ibn Ka'b von einem Arzt behandeln.

Begriffe erklärt
Kauterisation

Behandlung einer Stelle mit Hitze aus medizinischen Gründen.

Eröffnung einer Vene

Öffnung einer Vene als medizinischer Eingriff; der Text enthält keine weiteren Angaben zur Erkrankung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass medizinische Behandlung erlaubt ist und man fachkundige Hilfe in Anspruch nehmen darf. Der Prophet ﷺ ließ den Arzt behandeln, was zugleich die Fürsorge für Kranke hervorhebt. Der Bericht beschreibt eine damals angewandte Behandlung und ist für sich genommen keine allgemeine Anweisung zur Kauterisation; die Wahl der Behandlung sollte sich nach fachkundigem medizinischem Rat richten.

Lehren für heute
  1. Wenden Sie sich bei gesundheitlichen Beschwerden an einen qualifizierten Arzt.
  2. Für Kranke zu sorgen ist eine verdienstvolle Tat und gehört zum guten Umgang mit anderen.
  3. Übernehmen Sie eine beschriebene Behandlung nicht ohne fachlichen Rat; die Wahl sollte zur medizinischen Situation passen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.