Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5746

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرَا فَقَطَعَ مِنْهُ عِرْقًا ‏.‏

Übersetzung

Und ʿUthmān ibn Abī Schaiba hat uns berichtet, Dschārīr hat uns berichtet; und (auch) Isḥāq ibn Manṣūr hat mir mitgeteilt, ʿAbd ar-Raḥmān hat uns mitgeteilt, Sufyān hat uns mitgeteilt, beide von al-Aʿmasch, mit dieser Überlieferungskette, jedoch erwähnten sie nicht, dass er eine Ader durchtrennt habe.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zwei Überlieferungsketten weisen einen Unterschied darin auf, ob Aderlass erwähnt wird.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Erzähler, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.

eine Vene durchtrennen

Ein medizinischer Eingriff, bei dem eine Vene geöffnet wird; der Text nennt dies als ein Detail, das in einigen Fassungen fehlt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf Unterschiede zwischen den Fassungen und halten genau fest, welcher Überlieferer ein Detail weitergab und welcher nicht. Der Zusatz über das Durchtrennen einer Vene wird durch diese beiden Fassungen nicht bestätigt; daher bietet dieser Text allein keine Grundlage dafür, dieses Detail dem Ereignis zuzuschreiben.

Lehren für heute
  1. Vergleiche verschiedene Fassungen, bevor du ein Detail einer Aussage oder einem Ereignis zuschreibst.
  2. Gib bei der Weitergabe religiösen Wissens genau die Formulierung der Quelle wieder.
  3. Prüfe Unterschiede zwischen Überlieferungen sorgfältig und ziehe keine Schlussfolgerung, die der Text nicht stützt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.