Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5751

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb und Muhammad ibn al-Muthanna haben uns überliefert; sie sagten: Yahya – nämlich Ibn Sa'id – hat uns von Ubaidullah überliefert; Nafi' berichtete mir von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Das Fieber stammt von der Glut von Jahannam, also kühlt es mit Wasser.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrt, Fieber mit Wasser zu kühlen.

Begriffe erklärt
Fieber

Ein Anstieg der Körpertemperatur, der häufig mit einer Erkrankung einhergeht.

Kühlt es

Verwendet Wasser, um das Fieber zu lindern; die Formulierung schreibt weder eine bestimmte Methode noch eine Menge vor.

Jahannam

Die islamische Bezeichnung für die Hölle.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren verstehen den Hinweis auf die Hitze von Jahannam als Ermutigung, Fieber mit Wasser zu lindern. Die Überlieferung verbindet körperliche Fürsorge mit der Erinnerung an das Jenseits; sie ist kein Grund, auf angemessene medizinische Hilfe zu verzichten.

Lehren für heute
  1. Kühlt euch bei Fieber auf sichere und angemessene Weise mit Wasser.
  2. Sucht medizinische Hilfe, wenn das Fieber schwer ist, anhält oder Anlass zur Sorge gibt.
  3. Verbindet körperliche Fürsorge mit der Besinnung auf das Jenseits.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.