Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5752

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ شِدَّةَ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Numair berichtete uns, mein Vater und Muhammad ibn Bischr berichteten uns; und Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abdullah ibn Numair und Muhammad ibn Bischr berichteten uns, sie sagten: Ubaidullah berichtete uns, von Nafi’, von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Die Heftigkeit des Fiebers stammt von der Glut von Dschahannam, daher kühlt es mit Wasser.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei starkem Fieber empfiehlt der Prophet ﷺ, sich mit Wasser abzukühlen.

Begriffe erklärt
Stärke des Fiebers

Die intensive Hitze, die jemand bei Fieber verspürt.

Kühlt es mit Wasser

Verwendet Wasser, um die fieberbedingte Hitze zu lindern.

Jahannam

Die Hölle; der Hadith stellt die intensive Hitze des Fiebers mit ihrer Hitze in Verbindung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Aussage über Jahannam die Schwere und Hitze des Fiebers betont. Aus der Anweisung leiten sie ab, dass das Abkühlen mit Wasser eine erlaubte Behandlungsmethode ist. Dieser Rat ersetzt keine angemessene medizinische Versorgung; die allgemeine islamische Leitlinie lautet, Schaden zu vermeiden und Behandlung zu suchen.

Lehren für heute
  1. Ruhen Sie sich bei Fieber aus und kühlen Sie sich auf sichere Weise mit Wasser ab.
  2. Suchen Sie geeignete medizinische Hilfe, wenn das Fieber stark ist, anhält oder Anlass zur Sorge gibt.
  3. Betrachten Sie die Behandlung als erlaubtes Bemühen und bitten Sie Allah um Heilung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.