Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5753

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَطْفِئُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Saʿīd al-Ailī berichtete mir, Ibn Wahb teilte uns mit, Mālik erzählte mir; und Muhammad ibn Rāfiʿ berichtete uns, Ibn Abī Fudaik berichtete uns, ad-Dahhāk – nämlich Ibn ʿUthmān – teilte uns mit, beide von Nāfiʿ, von Ibn ʿUmar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Fieber stammt von der heftigen Glut des Höllenfeuers, so löscht es mit Wasser.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ beschreibt Fieber als aus dem Höllenfeuer stammend und lehrt, es mit Wasser zu kühlen.

Begriffe erklärt
Fieber

Ein Anstieg der Körpertemperatur, der häufig bei einer Krankheit auftritt.

starke Hitze der Hölle

Eine prophetische Beschreibung des Ursprungs von Fieber; Gelehrte behandeln sie als eine Wirklichkeit, deren genaue Beschaffenheit nicht näher erläutert wird.

löscht es mit Wasser

Verwende Wasser zur Linderung, zum Beispiel indem du es trinkst oder den Körper kühlst.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, verstehen diese Aussage als Aufforderung, Wasser als Mittel gegen Fieber zu verwenden. Die Formulierung schließt andere geeignete Behandlungen nicht aus und ist kein Grund, auf medizinische Versorgung zu verzichten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Anwendung erlaubter Behandlungen an; der Hadith schreibt weder eine feste Dosierung noch eine bestimmte Anwendungsmethode vor.

Lehren für heute
  1. Suche bei Fieber nach geeigneter Linderung und trinke ausreichend Wasser, sofern dies für dich sicher ist.
  2. Halte dich bei schwerem oder anhaltendem Fieber an den Rat einer medizinischen Fachkraft; der prophetische Rat schließt eine medizinische Behandlung nicht aus.
  3. Wende religiöse Heilmittel sorgfältig an und mache daraus weder eine feste Dosierung noch eine Verpflichtung, die der Text nicht nennt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.