Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5754

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَطْفِئُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam berichtete uns, Muhammad ibn Ja'far berichtete uns, Shu'bah berichtete uns; und Harun ibn Abdullah berichtete mir – und der Wortlaut stammt von ihm – Rawh berichtete uns, Shu'bah berichtete uns, von Umar ibn Muhammad ibn Zayd, von seinem Vater, von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Fieber stammt von der Glut von Jahannam, so löscht es mit Wasser.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte, Fieber mit Wasser zu kühlen.

Begriffe erklärt
Jahannam

Der islamische Name für die Hölle.

Löscht es mit Wasser

Kühlt das Fieber mit Wasser; die Aussage gibt einen praktischen Hinweis bei Fieber.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Vergleich des Fiebers mit der Hitze von Jahannam zugleich an die Heftigkeit dieser Hitze erinnert. Sie erörtern das Kühlen mit Wasser als eine erlaubte Behandlung; die konkrete Anwendung hängt vom Zustand des Kranken ab. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Behandlung als erlaubt an und leiten aus diesem Bericht keine allgemeine Pflicht ab, jedes Fieber ausschließlich mit Wasser zu behandeln.

Lehren für heute
  1. Trinken Sie bei Fieber ausreichend und kühlen Sie mit Wasser, wenn das für Sie geeignet ist.
  2. Holen Sie bei schwerem oder anhaltendem Fieber ärztlichen Rat ein; dieser Hinweis ersetzt keine Beurteilung Ihrer Gesundheit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.