Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5755

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns; sie sagten: Ibn Numair berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Fieber stammt von der glühenden Hitze von Dschahannam, daher kühlt es mit Wasser.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ empfahl, Fieber mit Wasser zu kühlen.

Begriffe erklärt
Fieber

Eine erhöhte Körpertemperatur, die häufig mit einer Krankheit einhergeht.

Jahannam

Die islamische Bezeichnung für die Hölle.

Mit Wasser kühlen

Wasser verwenden, um die Hitze des Fiebers zu lindern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte nahmen die Empfehlung, Fieber mit Wasser zu kühlen, ernst und erörterten ihre praktische Anwendung. Die Formulierung über die Hitze von Jahannam erinnert an den göttlichen Ursprung des Übels und an die Schwere des Fiebers; sie entbindet niemanden von einer angemessenen Behandlung oder der Konsultation eines Arztes.

Lehren für heute
  1. Kühlen Sie Fieber mit Wasser, wenn dies angemessen und sicher ist.
  2. Suchen Sie bei schwerem, anhaltendem oder besorgniserregendem Fieber medizinische Hilfe.
  3. Verbinden Sie angemessene Behandlung mit Gebet und dem Gedenken an Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.