Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5767

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُقَيْلٍ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَيُونُسَ الْحَبَّةُ السَّوْدَاءُ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ الشُّونِيزُ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte mir Abu at-Tahir und Harmala; sie sagten: Ibn Wahb berichtete uns, Yunus berichtete mir, von Ibn Schihab, von Sa'id ibn al-Musayyib, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ. Und es überlieferten uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba, und Amr an-Naqid, und Zuhair ibn Harb, und Ibn Abi Umar; sie sagten: Sufyan ibn Uyaina überlieferte uns. Und es überlieferte uns Abd ibn Humaid, Abd ar-Razzaq berichtete uns, Ma'mar berichtete uns. Und es überlieferte uns Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib berichtete uns. Alle von az-Zuhri, von Abu Salama, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, mit demselben Inhalt wie der Hadith von Uqail. Und in der Überlieferung von Sufyan und Yunus steht

„der schwarze Samen“ (al-habbah as-sawda), und er erwähnte nicht „asch-Schuniz“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Variante der Überlieferung bezeichnet den Schwarzkümmel mit seinem gebräuchlichen Namen.

Begriffe erklärt
al-habbah as-sawda

Arabisch für „der schwarze Samen“; eine Bezeichnung für Schwarzkümmel.

ash-shuniz

Eine weitere Bezeichnung für Schwarzkümmel, die in einigen Fassungen der Überlieferung vorkommt.

Überlieferungskette

Die Folge von Personen, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren wie an-Nawawi weisen darauf hin, dass die unterschiedlichen Bezeichnungen in den Überlieferungsketten denselben Samen meinen. Diese Variante zeigt auch, dass sich der Wortlaut einer Überlieferung ändern kann, ohne dass sich ihr Kernaussage verändert. Der Text enthält hier keine gesonderte medizinische Verordnung; bei Behandlungen und medizinischen Entscheidungen ist geeigneter fachlicher Rat einzuholen.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Lesen von Hadithen auf Wortlautunterschiede zwischen den Überlieferungsketten.
  2. Verwenden Sie ein traditionelles Heilmittel nicht als Ersatz für professionelle medizinische Beratung.
  3. Ziehen Sie bei der praktischen Anwendung die Erläuterungen qualifizierter Gelehrter und medizinischer Fachkräfte heran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.