Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5769

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ مِنْ أَهْلِهَا فَاجْتَمَعَ لِذَلِكَ النِّسَاءُ ثُمَّ تَفَرَّقْنَ إِلاَّ أَهْلَهَا وَخَاصَّتَهَا - أَمَرَتْ بِبُرْمَةٍ مِنْ تَلْبِينَةٍ فَطُبِخَتْ ثُمَّ صُنِعَ ثَرِيدٌ فَصُبَّتِ التَّلْبِينَةُ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ كُلْنَ مِنْهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ التَّلْبِينَةُ مَجَمَّةٌ لِفُؤَادِ الْمَرِيضِ تُذْهِبُ بَعْضَ الْحُزْنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Malik ibn Schu'aib ibn al-Laith ibn Sa'd berichtete uns, mein Vater berichtete mir von seinem Großvater, Uqail ibn Chalid berichtete mir von Ibn Schihab, von Urwa, von Aischa, der Ehefrau des Propheten ﷺ: Wenn jemand aus ihrer Familie starb und die Frauen zum Beileid zusammenkamen und dann wieder gingen, außer ihren Familienmitgliedern und engen Angehörigen, befahl sie, einen Topf mit Talbina zuzubereiten. Dieser wurde gekocht und Tharid zubereitet, worüber die Talbina gegossen wurde. Dann sagte sie:

„Esst davon, denn ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: ‚Die Talbina beruhigt das Herz des Kranken und nimmt etwas von der Trauer hinweg.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa bot Trauernden Talbina als Trost für das betrübte Herz an.

Begriffe erklärt
Talbina

Ein weiches, breiartiges Gericht, das traditionell aus Gerste zubereitet wird.

Tharid

Ein Gericht aus Brot mit Brühe oder Sauce; hier wurde die Talbina darübergegossen.

Beileidsbekundungen

Ausdruck der Anteilnahme gegenüber den Hinterbliebenen nach einem Todesfall.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Trost auch in praktischer Fürsorge Gestalt annehmen kann, etwa indem man Essen zubereitet und teilt. Der Bericht nennt Talbina als lindernde Unterstützung bei Trauer und Krankheit, nicht als Ersatz für medizinische Versorgung oder als garantierte Heilung. Aischas Handeln zeigt zudem, wie eine prophetische Empfehlung in einer konkreten Fürsorgesituation umgesetzt wurde.

Lehren für heute
  1. Bietet Hinterbliebenen nicht nur Worte des Mitgefühls, sondern auch konkrete Hilfe, etwa eine Mahlzeit.
  2. Schenkt Familie und Nahestehenden einfache, tröstende Fürsorge, ohne ihre Trauer herunterzuspielen.
  3. Versteht Talbina als traditionelle Form der Unterstützung, nicht als Ersatz für angemessene medizinische Versorgung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.