Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5771

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Zuraraüberlieferte sie an Muslimعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَخِي عَرِبَ بَطْنُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏ "‏ اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte mir dies Amr ibn Zurara: Abd al-Wahhab – nämlich Ibn Ata' – berichtete uns, von Sa'id, von Qatada, von Abu al-Mutawakkil an-Nadschi, von Abu Sa'id al-Chudri, dass ein Mann zum Propheten ﷺ kam und sagte:

„Mein Bruder hat Durchfall.“ Er sagte zu ihm: „Gib ihm Honig zu trinken.“ Mit der gleichen Bedeutung wie der Hadith von Schu'ba.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ empfahl Honig bei Durchfall eines Mannes.

Begriffe erklärt
عَرِبَ بَطْنُهُ — sein Bauch war verstimmt

Ein Ausdruck, der hier Durchfall bezeichnet.

Honig

Ein natürliches süßes Mittel, das der Prophet ﷺ in diesem Fall als Heilmittel empfahl.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht als Beleg dafür, dass zulässige natürliche Heilmittel bei Krankheit verwendet werden dürfen und Honig in dieser Situation empfohlen wurde. Der Rat bezog sich auf die Beschwerden des Kranken; er ist kein allgemeiner Ersatz für angemessene ärztliche Beratung oder Behandlung.

Lehren für heute
  1. Suchen Sie bei Krankheit nach zulässigen Behandlungsmöglichkeiten und holen Sie geeigneten medizinischen Rat ein.
  2. Richten Sie die Behandlung nach den Beschwerden und dem Zustand des Kranken aus.
  3. Verstehen Sie religiösen Rat als Ermutigung zur Fürsorge, nicht als Grund, eine notwendige Behandlung aufzuschieben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.