Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5770

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَخِي اسْتَطْلَقَ بَطْنُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏ فَسَقَاهُ ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ إِنِّي سَقَيْت��هُ عَسَلاً فَلَمْ يَزِدْهُ إِلاَّ اسْتِطْلاَقًا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَاءَ الرَّابِعَةَ فَقَالَ ‏"‏ اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَقَدْ سَقَيْتُهُ فَلَمْ يَزِدْهُ إِلاَّ اسْتِطْلاَقًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ اللَّهُ وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَقَاهُ فَبَرَأَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Muhammad ibn Baschschar berichteten uns – der Wortlaut stammt von Ibn al-Muthanna – sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Qatada, von Abu al-Mutawakkil, von Abu Sa'id al-Chudri, der sagte: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und sagte:

„Mein Bruder hat Durchfall.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sprach: „Gib ihm Honig zu trinken.“ Er gab ihm diesen, kam dann zurück und sagte: „Ich habe ihm Honig gegeben, doch es hat seinen Durchfall nur verstärkt.“ Dies sagte er drei Mal. Als er beim vierten Mal kam, sprach der Prophet ﷺ erneut: „Gib ihm Honig zu trinken.“ Der Mann entgegnete: „Ich habe ihm bereits davon gegeben, aber es hat seinen Durchfall nur verschlimmert.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Allah hat die Wahrheit gesprochen und der Bauch deines Bruders lügt.“ Da gab er ihm Honig zu trinken und er wurde geheilt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ empfahl Honig und betonte das Vertrauen auf Allahs Wort.

Begriffe erklärt
Durchfall

Weicher oder flüssiger Stuhl, der häufiger als üblich auftritt.

Allah hat die Wahrheit gesprochen, und der Bauch deines Bruders hat gelogen

Diese Worte weisen darauf hin, dass Allahs Verheißung bezüglich des Honigs wahr ist, während die scheinbare Verschlechterung nicht den endgültigen Verlauf bestimmte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Honig als Heilmittel dienen kann und Heilung letztlich von Allah kommt. Der wiederholte Rat zeigt, dass eine Behandlung Zeit benötigen kann und man eine Empfehlung nicht allein aufgrund einer anfänglichen Reaktion verwerfen sollte. Dies ist weder eine allgemeine Dosierungsangabe noch ein Ersatz für angemessene medizinische Versorgung; Situation und Behandlung jedes Patienten müssen individuell beurteilt werden.

Lehren für heute
  1. Suchen Sie bei Krankheit eine geeignete Behandlung und wenden Sie sich an eine qualifizierte Fachkraft, wenn Beschwerden anhalten oder sich verschlimmern.
  2. Nehmen Sie eine anfängliche Verschlechterung ernst, beurteilen Sie die Behandlung jedoch sorgfältig und richten Sie die nächsten Schritte nach dem Zustand des Kranken aus.
  3. Vertrauen Sie auf Allah und bedenken Sie zugleich, dass die Suche nach Behandlung zu verantwortungsvollem Handeln gehört.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.