Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 579

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ دِينَارٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَتَوَضَّأُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي الْعَضُدِ ثُمَّ يَدَهُ الْيُسْرَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي الْعَضُدِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي السَّاقِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي السَّاقِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ ‏.‏ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنْتُمُ الْغُرُّ الْمُحَجَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ إِسْبَاغِ الْوُضُوءِ فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ فَلْيُطِلْ غُرَّتَهُ وَتَحْجِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abū Kuraib, Muḥammad ibn al-ʿAlāʾ, al-Qāsim ibn Zakariyyāʾ ibn Dīnār und ʿAbd ibn Ḥumaid berichteten uns: Ḫālid ibn Maḫlad berichtete uns von Sulaimān ibn Bilāl; ʿUmāra ibn Ghaziyya al-Anṣārī berichtete mir von Nuʿaim ibn ʿAbdillāh al-Mudschmir, welcher sagte: Ich sah Abū Huraira die Gebetswaschung vollziehen. Er wusch sein Gesicht und führte die Waschung gründlich aus. Dann wusch er seine rechte Hand bis über den Ellbogen hinaus und danach seine linke Hand bis über den Ellbogen hinaus. Anschließend strich er über seinen Kopf. Dann wusch er seinen rechten Fuß bis zum Schienbein und danach seinen linken Fuß bis zum Schienbein. Daraufhin sagte er:

„So habe ich den Gesandten Allahs ﷺ die Gebetswaschung vollziehen sehen.“ Und er fügte hinzu, dass der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hat: „Ihr werdet am Tag der Auferstehung leuchtende Gesichter und Gliedmaßen haben aufgrund eurer vollkommenen Gebetswaschung. Wer von euch dazu imstande ist, der soll das Leuchten seiner Stirn und seiner Gliedmaßen mehren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die vollständige Gebetswaschung verleiht dem Gläubigen am Tag der Auferstehung strahlende Gliedmaßen.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung (Wudu)

Die rituelle Waschung, die Muslime vor bestimmten Formen der Anbetung vollziehen.

strahlende Gesichter und Gliedmaßen

Eine Ehre am Tag der Auferstehung, die der Hadith mit der Gebetswaschung verbindet.

bis über den Ellbogen hinaus

Abu Hurairas Beschreibung des Waschens seiner Hand, bei dem er auch einen Teil des Arms wusch.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das sorgfältige Waschen der vorgeschriebenen Körperteile zur Gebetswaschung gehört und man dem Propheten ﷺ darin folgen soll. Abu Huraira wusch über die üblichen Grenzen hinaus; darüber, ob dies empfohlen ist, sind sich die Gelehrten uneinig. Die vier Rechtsschulen betonen, dass die vorgeschriebenen Waschgrenzen nicht vernachlässigt werden dürfen; hinsichtlich eines Überschreitens dieser Grenzen gibt es unterschiedliche Ansichten. Der Hadith ruft zu Sorgfalt auf, nicht zur Wasserverschwendung.

Lehren für heute
  1. Nimm dir bei der Gebetswaschung Zeit, um jedes vorgeschriebene Körperteil sorgfältig zu waschen.
  2. Folge der überlieferten Vorgehensweise des Propheten ﷺ und vermeide Wasserverschwendung.
  3. Denke bei der täglichen Gebetswaschung an den Lohn und die Ehre am Tag der Auferstehung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.