Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 578

Überliefert von Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Ma'mar ibn Rib'i al‑Qaysiüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ
  2. 2Abu Hisham al‑Makhzumiأَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ
  3. 3Abd al‑Wahidعَبْدِ الْوَاحِدِ
  4. 4Uthman ibn Hakimعُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ
  5. 5Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  6. 6Humranحُمْرَانَ
  7. 7Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ حُمْرَانَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ خَرَجَتْ خَطَايَاهُ مِنْ جَسَدِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ma'mar ibn Rib'i al-Qaisi berichtete uns, Abu Hischam al-Machzumi berichtete uns, von Abd al-Wahid – und er ist der Sohn von Ziyad –, Uthman ibn Hakim berichtete uns, Muhammad ibn al-Munkadir berichtete uns, von Humran, von Uthman ibn Affan, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer die Gebetswaschung vollzieht und sie vollkommen ausführt, dessen Sünden treten aus seinem Körper heraus, bis sie sogar von unter seinen Nägeln hervorkommen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sorgfältig vollzogene Gebetswaschung ist ein Mittel zur Vergebung der Sünden.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung (Wudu)

Die rituelle Waschung, die ein Muslim unter anderem vor dem Gebet verrichtet.

die Gebetswaschung richtig vollziehen

Die vorgeschriebenen Handlungen sorgfältig und vollständig ausführen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass diese Überlieferung den großen Vorzug einer sorgfältig vollzogenen Gebetswaschung hervorhebt: Allah tilgt dadurch Sünden. Der Hinweis, dass Sünden sogar unter den Nägeln entfernt werden, unterstreicht die Vollständigkeit dieser Reinigung. Andere Überlieferungen verdeutlichen, dass hier kleine Sünden gemeint sind; für große Sünden ist aufrichtige Reue erforderlich. Die Rechtsschulen betrachten die Gebetswaschung als vorgeschriebene Voraussetzung für das Gebet und betonen, dass die Gliedmaßen vollständig gewaschen werden müssen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir bei jeder Gebetswaschung Zeit, alle vorgeschriebenen Handlungen vollständig auszuführen.
  2. Nutze die Gebetswaschung als Gelegenheit, Allah um Vergebung zu bitten und dich aufmerksam dem Gebet zuzuwenden.
  3. Vermeide Wasserverschwendung, auch wenn du sorgfältig wäschst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.