Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5775

Überliefert von Usama ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Usama ibn Zayd

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ دِينَارٍ أَنَّ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَنِ الطَّاعُونِ، فَقَالَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَا أُخْبِرُكَ عَنْهُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ عَذَابٌ أَوْ رِجْزٌ أَرْسَلَهُ اللَّهُ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ نَاسٍ كَانُوا قَبْلَكُمْ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا عَلَيْهِ وَإِذَا دَخَلَهَا عَلَيْكُمْ فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا فِرَارًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hatim hat mir überliefert, Muhammad ibn Bakr hat uns überliefert, Ibn Dschuraidsch hat uns berichtet, Amr ibn Dinar hat mir berichtet, dass Amir ibn Sa'd ihm mitteilte, dass ein Mann Sa'd ibn Abi Waqqas nach der Pest fragte. Usama ibn Zaid sagte daraufhin:

„Ich werde dich darüber informieren.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Sie ist eine Strafe oder eine Plage, die Allah einer Gruppe der Kinder Israels oder Menschen vor euch gesandt hat. Wenn ihr also davon in einem Land hört, so betretet es nicht; und wenn sie in dem Land ausbricht, in dem ihr euch befindet, so flieht nicht daraus.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Meide ein von der Pest betroffenes Gebiet und fliehe nicht daraus.

Begriffe erklärt
Pest

Eine schwere ansteckende Krankheit, die in den Überlieferungen als ta'un bezeichnet wird.

Strafe oder Heimsuchung

Die Formulierung beschreibt, wie die Krankheit frühere Völker traf; sie rechtfertigt es nicht, jeden Kranken oder jede betroffene Gemeinschaft zu verurteilen.

Fliehe nicht daraus

Verlasse das betroffene Gebiet nicht, um der Krankheit zu entkommen, damit Ansteckung und weitere Ausbreitung verhindert werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung den Grundsatz der Quarantäne ab: Reise nicht in ein Gebiet, in dem die Pest herrscht, und verlasse es nicht, wenn die Krankheit ausbricht, während du dich bereits dort befindest. Dies ist kein Aufruf, auf medizinische Versorgung oder angemessene Vorsichtsmaßnahmen zu verzichten. Die Anweisung verbindet das Vertrauen auf Allah mit praktischen Maßnahmen zum Schutz der Menschen.

Lehren für heute
  1. Befolge bei einem schweren ansteckenden Ausbruch die geltenden Reise- und Quarantänerichtlinien.
  2. Schütze andere, indem du zu Hause bleibst, wenn dir Isolation oder Quarantäne empfohlen wird.
  3. Vertraue auf Allah und ergreife zugleich verantwortungsvolle Maßnahmen, um Schaden zu begrenzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.