Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5776

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ عَمْرِو بْنِ، دِينَارٍ بِإِسْنَادِ ابْنِ جُرَيْجٍ نَحْوَ حَدِيثِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns Abu ar-Rabi', Sulaiman ibn Dawud und Qutaiba ibn Sa'id; sie sagten: Uns berichtete Hammad, welcher Ibn Zaid ist. (H) Und uns berichtete Abu Bakr ibn Abi Schaiba; uns berichtete Sufyan ibn Uyaina. Beide berichten von Amr ibn Dinar mit der Überlieferungskette von Ibn Dschuraidsch, ähnlich seinem Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere Überlieferungsketten bestätigen dieselbe Überlieferung von Ibn Dschuraidsch.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith weitergegeben haben.

Überliefererkette

Die aufeinanderfolgenden Personen, durch die eine Überlieferung weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte achten auf verschiedene Überlieferungsketten und vergleichen deren Wortlaut, um Überlieferungen sorgfältig festzuhalten. Der Hinweis, dass beide Wege mit der Überlieferung von Ibn Dschuraidsch übereinstimmen, ist ein Beispiel für diese Methode; dieser Abschnitt enthält für sich genommen keine gesonderte Rechtsaussage zu Begrüßungen.

Lehren für heute
  1. Prüfe beim Studium eines Hadith sowohl den Text als auch die Überliefererkette.
  2. Vergleiche mehrere Überlieferungswege, bevor du Schlussfolgerungen über einen Hadith ziehst.
  3. Unterscheide zwischen einem Abschnitt, der eine Kette festhält, und einem, der eine praktische Rechtsaussage enthält.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.