Sahih Muslim, Hadith 5777
Überliefert von Usama ibn Zaid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Usama ibn Zaid
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ أَوِ السَّقَمَ رِجْزٌ عُذِّبَ بِهِ بَعْضُ الأُمَمِ قَبْلَكُمْ ثُمَّ بَقِيَ بَعْدُ بِالأَرْضِ فَيَذْهَبُ الْمَرَّةَ وَيَأْتِي الأُخْرَى فَمَنْ سَمِعَ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ يَقْدَمَنَّ عَلَيْهِ وَمَنْ وَقَعَ بِأَرْضٍ وَهُوَ بِهَا فَلاَ يُخْرِجَنَّهُ الْفِرَارُ مِنْهُ " .
Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr und Harmala ibn Yahya haben mir berichtet; sie sagten: Ibn Wahb hat uns informiert, Yunus hat mir berichtet, von Ibn Schihab, Amir ibn Sa'd hat mir berichtet, von Usama ibn Zaid, vom Gesandten Allahs ﷺ, dass er sagte:
„Wahrlich, dieser Schmerz oder diese Krankheit ist eine Strafe, mit der einige Völker vor euch bestraft wurden. Dann ist sie auf der Erde zurückgeblieben; einmal verschwindet sie und ein anderes Mal kehrt sie wieder. Wer davon in einem Land hört, soll nicht dorthin reisen, und wer sich in einem Land befindet, in dem sie ausgebrochen ist, soll nicht aus Furcht davor fliehen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Meiden Sie ein von der Pest betroffenes Gebiet und verlassen Sie es nicht.
Eine Prüfung oder Strafe; der Text beschreibt mit diesem Ausdruck, wie einige frühere Völker von dieser Krankheit heimgesucht wurden.
Ein betroffenes Gebiet nicht betreten, wenn man erfährt, dass die Krankheit dort grassiert.
Das betroffene Gebiet nicht verlassen, um der Krankheit zu entkommen.
Gelehrte leiten aus dieser Anweisung ab, dass man sich nicht leichtfertig einer Ansteckungsgefahr aussetzen und ein Betroffener das Gebiet nicht verlassen sollte, um der Krankheit zu entgehen. So wird die Ausbreitung in andere Orte begrenzt und die Verantwortung gegenüber der Gemeinschaft mit dem Vertrauen auf Allah verbunden. Die Regel bedeutet nicht, dass Kranke keine medizinische Versorgung suchen dürfen oder notwendige, verantwortungsvolle Schutzmaßnahmen unterlassen werden sollen.
- Verschieben Sie eine Reise in ein Gebiet mit einem Epidemieausbruch und beachten Sie die geltenden Gesundheitsmaßnahmen.
- Verlassen Sie ein betroffenes Gebiet nicht, um der Krankheit zu entgehen; befolgen Sie dort verantwortungsvoll die Vorgaben zu Versorgung und Schutz.
- Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen und vertrauen Sie zugleich auf Allah, ohne die Krankheit als Grund für Leichtsinn zu nehmen.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Werk behandelt das Meiden eines von der Pest betroffenen Gebiets und stützt damit die praktische Bedeutung der Anweisung.
Sahih Muslim · #5779 (Sahih)Die Überlieferung beschreibt, wie mit der Nachricht über einen Pestausbruch in einer anderen Stadt umgegangen wurde, und entspricht dem Rat, nicht in ein betroffenes Gebiet zu reisen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.