Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5778

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ يُونُسَ نَحْوَ حَدِيثِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte uns dies Abu Kamil al-Dschahdari, es überlieferte uns Abdul Wahid – nämlich Ibn Ziyad –, es überlieferte uns Ma’mar, von az-Zuhri, mit der Überlieferungskette von Yunus, entsprechend seinem Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieser Bericht nennt eine zusätzliche Überlieferungskette für einen zuvor überlieferten Hadith.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Folge der Überlieferer, durch die ein Hadith weitergegeben wurde.

Kette von Yunus

Der zuvor über Yunus ibn Yazid erwähnte Überlieferungsweg.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf mehrere Überlieferungsketten, um die Weitergabe zu dokumentieren und die Wege miteinander zu vergleichen. Die Formulierung „wie sein Hadith“ zeigt an, dass dieser Weg inhaltlich mit dem zuvor erwähnten Bericht übereinstimmt; dieser Eintrag ergänzt vor allem Angaben zur Kette.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Studium von Hadithen sowohl auf den Inhalt als auch auf die angegebene Überlieferungskette.
  2. Vergleichen Sie verschiedene Überlieferungswege sorgfältig und schreiben Sie einem Text nicht mehr zu, als der Bericht aussagt.
  3. Geben Sie bei der Weitergabe religiösen Wissens die Quelle und die Überlieferungskette genau an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.