Sahih Muslim, Hadith 5791
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى " . وَيُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ " . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُهُمَا كِلْتَيْهِمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَمَتَ أَبُو هُرَيْرَةَ بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ قَوْلِهِ " لاَ عَدْوَى " . وَأَقَامَ عَلَى " أَنْ لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ " . قَالَ فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي ذُبَابٍ - وَهُوَ ابْنُ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ - قَدْ كُنْتُ أَسْمَعُكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ تُحَدِّثَنَا مَعَ هَذَا الْحَدِيثِ حَدِيثًا آخَرَ قَدْ سَكَتَّ عَنْهُ كُنْتَ تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى " . فَأَبَى أَبُو هُرَيْرَةَ أَنْ يَعْرِفَ ذَلِكَ وَقَالَ " لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ " . فَمَا رَآهُ الْحَارِثُ فِي ذَلِكَ حَتَّى غَضِبَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَرَطَنَ بِالْحَبَشِيَّةِ فَقَالَ لِلْحَارِثِ أَتَدْرِي مَاذَا قُلْتُ قَالَ لاَ . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ . قُلْتُ أَبَيْتُ . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَلَعَمْرِي لَقَدْ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى " . فَلاَ أَدْرِي أَنَسِيَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَوْ نَسَخَ أَحَدُ الْقَوْلَيْنِ الآخَرَ
Abu Salama ibn Abd al-Rahman ibn Auf berichtete mir, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Es gibt keine Ansteckung.“ Und er überlieferte ebenfalls, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Ein Kranker soll nicht zu einem Gesunden gebracht werden.“ Abu Salama sagte: „Abu Huraira pflegte uns beide Hadithe vom Gesandten Allahs ﷺ zu überliefern, doch danach schwieg er über die Aussage: ‚Es gibt keine Ansteckung‘, während er an dem Verbot festhielt: ‚Ein Kranker soll nicht zu einem Gesunden gebracht werden.‘“ Al-Harith ibn Abi Dhubab – der Cousin väterlicherseits von Abu Huraira – sagte daraufhin zu ihm: „O Abu Huraira, ich habe dich oft diesen Hadith zusammen mit einem anderen überliefern hören, den du nun verschweigst; früher sagtest du stets, der Gesandte Allahs ﷺ habe gesagt: ‚Es gibt keine Ansteckung.‘“ Doch Abu Huraira weigerte sich, dies anzuerkennen, und wiederholte nur: „Ein Kranker soll nicht zu einem Gesunden gebracht werden.“ Als Al-Harith dies nicht akzeptierte, wurde Abu Huraira zornig und sprach einige Worte auf Abyssinisch. Dann fragte er Al-Harith: „Weißt du, was ich gerade gesagt habe?“ Dieser antwortete: „Nein.“ Abu Huraira erklärte: „Ich habe lediglich geleugnet, es gesagt zu haben.“ Abu Salama schloss: „Bei meinem Leben! Abu Huraira hat uns tatsächlich überliefert, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Es gibt keine Ansteckung.‘ Ich weiß daher nicht, ob Abu Huraira dies vergessen hat oder ob er annahm, dass eine der beiden Aussagen durch die andere aufgehoben wurde.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Glaube daran, dass Allah alles bestimmt, und nimm zugleich Ansteckungsrisiken ernst.
Eine Krankheit wirkt nicht unabhängig von Allah oder außerhalb Seiner Bestimmung; diese Aussage leugnet nicht, dass Menschen Vorsichtsmaßnahmen ergreifen sollten.
Vermeide unnötigen Kontakt zwischen kranken und gesunden Menschen, um Schaden und die Ausbreitung von Krankheiten zu verhindern.
Der letzte Abschnitt fragt, ob eine Aussage eine frühere aufgehoben hat; der Überlieferer gibt darauf keine eindeutige Antwort.
Klassische Gelehrte bringen „Es gibt keine Ansteckung“ mit dem Rat, Abstand zu halten, in Einklang: Eine Krankheit bewirkt nichts unabhängig von Allah, doch Allah hat Ursachen und Folgen erschaffen, und die Menschen sollen Schaden verhindern. Die Aussage weist den Aberglauben zurück, eine Krankheit übertrage sich von selbst und unvermeidlich; sie ist keine Aufforderung, Vorsichtsmaßnahmen zu vernachlässigen. Der Abschnitt erwähnt, dass Abu Huraira später nur noch die Anweisung überlieferte, Kranke nicht mit Gesunden zusammenzubringen. Abu Salama lässt offen, ob er die frühere Aussage vergessen hatte oder ob eine Aussage die andere aufgehoben hatte; der Text stellt daher keine Abrogation fest.
- Ergreife bei Krankheit angemessene Vorsichtsmaßnahmen und vermeide unnötigen Kontakt mit besonders gefährdeten Menschen.
- Suche geeignete medizinische Versorgung und ergreife Maßnahmen zur Schadensbegrenzung, während du darauf vertraust, dass alles unter Allahs Bestimmung steht.
- Vermeide sowohl Aberglauben über Ansteckung als auch Leichtsinn, der andere in Gefahr bringt.
Diese sahih-Überlieferung behandelt die Vermeidung von Ansteckungsrisiken und hilft, die Vorsichtsmaßnahme neben dem Vertrauen auf Allah zu verstehen.
Sahih Muslim · #5790 (Sahih)Auch diese Überlieferung führt Aussagen über Ansteckung und Vorsichtsmaßnahmen zusammen und bietet weiteren Kontext zum hier angesprochenen Spannungsverhältnis.
Sahih Muslim · #5648 (Sahih)Der Prophet ﷺ rät in dieser Überlieferung dazu, ein Ansteckungsrisiko zu meiden. Das zeigt, dass Vertrauen auf Allah mit praktischen Vorsichtsmaßnahmen einhergeht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.