Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5792

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنُونَ ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ وَيُحَدِّثُ مَعَ ذَلِكَ ‏"‏ لاَ يُورِدُ الْمُمْرِضُ عَلَى الْمُصِحِّ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ ‏.‏

Übersetzung

Mir berichteten Muhammad ibn Hatim, Hasan al-Hulwani und Abd ibn Humaid. Abd sagte:

„Er berichtete mir“, während die anderen beiden sagten: „Ya'qub – nämlich ibn Ibrahim ibn Sa'd – berichtete uns.“ Mein Vater berichtete mir von Salih, von Ibn Schihab. Abu Salama ibn Abd ar-Rahman teilte mir mit, dass er Abu Huraira sagen hörte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sprach: „Es gibt keine Ansteckung.“ Und er berichtete dazu auch: „Der Kranke soll nicht zum Gesunden geführt werden.“ Dies entspricht dem Hadith von Yunus.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Vertraue auf Allah und halte zugleich einen angemessenen Abstand zwischen Kranken und Gesunden ein.

Begriffe erklärt
Es gibt keine Ansteckung

Krankheiten verbreiten sich nicht unabhängig von Allahs Bestimmung; das bedeutet nicht, dass Menschen keine Vorsichtsmaßnahmen treffen sollen.

Lasst den Kranken nicht mit den Gesunden zusammenkommen

Halte bei Krankheit Abstand zu gesunden Menschen, um sie zu schützen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären die Worte „Es gibt keine Ansteckung“ als Zurückweisung des Aberglaubens, Krankheiten wirkten von selbst und unabhängig von Allahs Bestimmung. Die anschließende Anweisung, den Kranken nicht mit den Gesunden zusammenkommen zu lassen, bestätigt, dass Vorsichtsmaßnahmen zulässig und geboten sind. Auf Allah zu vertrauen bedeutet daher nicht, Ursachen oder Schutzmaßnahmen zu missachten.

Lehren für heute
  1. Bleib bei Krankheit zu Hause und beschränke engen Kontakt, um andere zu schützen.
  2. Triff vernünftige Vorsichtsmaßnahmen und vertraue zugleich auf Allah.
  3. Erkläre Krankheit nicht als eine Kraft, die unabhängig von Allahs Bestimmung wirkt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.