Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5794

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ هَامَةَ وَلاَ نَوْءَ وَلاَ صَفَرَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Ayyub, Qutaiba und Ibn Hudschr; sie sagten: Es berichtete uns Ismail – gemeint ist ibn Dschafar – von al-Ala', von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt keine Ansteckung, kein Hama, kein Nau' und kein Safar.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aberglaube bestimmt nicht das Schicksal; Vertrauen und Glaube richten sich auf Allah.

Begriffe erklärt
hama

Ein überlieferter Aberglaube über einen Vogel, der mit Tod oder Rache in Verbindung gebracht wurde.

naw'

Ein bestimmter Stern oder eine Sternenkonstellation, der die Menschen Regen und Einfluss auf Ereignisse zuschrieben.

safar

Ein Monat oder ein Phänomen, das Menschen im vorislamischen Aberglauben mit Unheil verbanden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter an-Nawawi, verstehen diese Zurückweisung als Verbot abergläubischer Vorstellungen: Keine Krankheit, kein Vogel, kein Stern und kein Monat wirkt unabhängig von Allah. Die Aussage bedeutet nicht, dass Krankheiten nicht übertragen werden können; andere Überlieferungen schreiben ausdrücklich angemessene Vorsichtsmaßnahmen vor. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen daher sowohl das Ergreifen erlaubter Mittel als auch das Vertrauen auf Allah an, ohne Vorzeichen eine entscheidende Macht zuzuschreiben.

Lehren für heute
  1. Lass nicht zu, dass ein Vogel, eine Sternenkonstellation oder ein Kalendermonat deine Entscheidungen bestimmt; bitte Allah um Rechtleitung.
  2. Ergreife bei Krankheit vernünftige Vorsichtsmaßnahmen und vertraue zugleich auf Allah.
  3. Wenn du ein unheilvolles Vorzeichen bemerkst, lass dich davon nicht leiten und handle im Einklang mit deinem Glauben und vernünftigen Gründen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.