Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5806

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، وَحَمْزَةَ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِمَا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، وَحَمْزَةَ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، إِسْحَاقَ ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الشُّؤْمِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ لاَ يَذْكُرُ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ الْعَدْوَى وَالْطِّيَرَةَ غَيْرُ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ ‏.‏

Übersetzung

Und Ibn Abi Umar hat uns überliefert, Sufyan hat uns überliefert, von az-Zuhri, von Salim und Hamza, den Söhnen Abdullahs, von ihrem Vater, vom Propheten ﷺ. Und Yahya ibn Yahya, Amr an-Naqid und Zuhayr ibn Harb haben uns überliefert, von Sufyan, von az-Zuhri, von Salim, von seinem Vater, vom Propheten ﷺ. Und Amr an-Naqid hat uns überliefert, Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd hat uns überliefert, mein Vater hat uns überliefert, von Salih, von Ibn Schihab, von Salim und Hamza, den Söhnen Abdullah ibn Umars, von Abdullah ibn Umar, vom Propheten ﷺ. Und Abd al-Malik ibn Schu'ayb ibn al-Layth ibn Sa'd hat mir überliefert, mein Vater hat mir überliefert, von meinem Großvater, Uqayl ibn Khalid hat mir überliefert. Und Yahya ibn Yahya hat es uns überliefert, Bischr ibn al-Mufaddal hat uns berichtet, von Abd ar-Rahman ibn Ishaq. Und Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi hat mir überliefert, Abu al-Yaman hat uns berichtet, Schu'ayb hat uns berichtet, alle von az-Zuhri, von Salim, von seinem Vater, vom Propheten ﷺ bezüglich schlechter Vorzeichen. Mit dem gleichen Wortlaut wie der Hadith von Malik, wobei keiner von ihnen im Hadith von Ibn Umar die Ansteckung oder den Aberglauben erwähnt, außer Yunus ibn Yazid.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung behandelt schlechte Vorzeichen und Varianten in den Überlieferungsketten.

Begriffe erklärt
Schlechte Vorzeichen

Zeichen, aus denen Menschen ohne verlässliche Grundlage ein künftiges Unglück oder Scheitern abzuleiten meinen.

Überlieferungskette

Die Abfolge der Personen, die einen Bericht vom Propheten ﷺ weitergegeben haben.

Ansteckung

Die Übertragung einer Krankheit von einer Person oder Umgebung auf eine andere; der angeführte Text behandelt auch unterschiedliche Formulierungen hierzu.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erläutern, dass die Ablehnung von Aberglauben bedeutet, Ereignisse und Unglück nicht vermeintlichen Vorzeichen zuzuschreiben, sondern auf Allah zu vertrauen. Der Überlieferungshinweis mahnt zudem zur Genauigkeit: Aussagen über Ansteckung und Vorzeichen dürfen nicht unterschiedslos jeder Fassung dieser Kette zugeschrieben werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten es, nach abergläubischen Vorzeichen zu handeln; das Vertrauen auf Allah schließt angemessene Vorsichtsmaßnahmen und den Einsatz erlaubter Mittel nicht aus.

Lehren für heute
  1. Schiebe wichtige Entscheidungen nicht wegen eines vermeintlich schlechten Zeichens auf; bitte Allah um Rechtleitung und handle besonnen.
  2. Ergreife angemessene Vorsichtsmaßnahmen, schreibe Ereignisse aber weder dem Aberglauben noch einem Zeichen ohne verlässliche Grundlage zu.
  3. Gib religiöse Aussagen sorgfältig weiter und unterscheide zwischen den verschiedenen Fassungen einer Überlieferung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.