Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5807

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakamüberlieferte sie an Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Umar ibn Muhammad ibn Zaydعُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Abahأَبَاهُ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنْ يَكُنْ مِنَ الشُّؤْمِ شَىْءٌ حَقٌّ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam berichtete uns, Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Umar ibn Muhammad ibn Zaid, dass er seinen Vater von Ibn Umar berichten hörte, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn es so etwas wie ein schlechtes Omen wirklich gibt, dann findet man es im Pferd, in der Frau und im Haus.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Glaube kennt keinen Aberglauben, erwähnt aber drei Dinge, die mit Schwierigkeiten verbunden sein können.

Begriffe erklärt
Unglückszeichen

Aberglaube, bei dem ein Ereignis oder eine Sache als Ursache eines Unglücks angesehen wird.

Pferd, Frau und Haus

Dinge, die im Leben eines Menschen Anlass zu Unbehagen oder Schwierigkeiten geben können; sie besitzen keine eigenständige Macht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die bedingte Formulierung nicht als Erlaubnis, an Vorzeichen zu glauben. Die umfassenderen Überlieferungen, die Aberglauben zurückweisen, machen deutlich, dass allein Allah über Nutzen und Schaden verfügt. Die genannten Dinge können im Leben Schwierigkeiten verursachen, doch das ist kein Grund, Menschen oder Besitz als unheilbringend zu bezeichnen. Gelehrte betonen daher das Vertrauen auf Allah und die Vermeidung abergläubischer Schlussfolgerungen.

Lehren für heute
  1. Führe Schwierigkeiten nicht auf ein Vorzeichen oder eine Person zurück; suche nach praktischen Ursachen und vertraue auf Allah.
  2. Wähle Wohnung, Ehepartner und Verkehrsmittel sorgfältig nach ihrer Eignung und ihren guten Eigenschaften aus, nicht aus Angst vor Aberglauben.
  3. Wenn etwas schiefgeht, bitte Allah um Hilfe und ergreife verantwortungsvolle Schritte, um die Lage zu verbessern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.