Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5808

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ ‏ "‏ حَقٌّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Hārūn ibn ʿAbdallāh hat mir berichtet, Rawḥ ibn ʿUbāda hat uns berichtet, Šuʿba hat uns mit dieser gleichen Überliefererkette Ähnliches berichtet, jedoch sagte er nicht: „Ḥaqq“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine parallele Überlieferungskette lässt das Wort „haqq“ aus.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

haqq

Ein arabisches Wort, das unter anderem „Wahrheit“ oder „Recht“ bedeutet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf Unterschiede im Wortlaut zwischen zuverlässigen Überlieferungsketten. Dieser Bericht hält genau fest, dass Shuʿba den betreffenden Wortlaut ohne das Wort „haqq“ überlieferte; für sich genommen beschreibt er kein eigenständiges Gebot oder Verbot.

Lehren für heute
  1. Notieren Sie beim Studium von Hadithen den genauen Wortlaut jeder Überlieferungskette.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem Inhalt einer Überlieferung und der genauen Wiedergabe einer Textvariante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.