Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5809

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  4. 4Utba ibn Muslimعُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ
  5. 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Sein Vater, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ الشُّؤْمُ فِي شَىْءٍ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ وَالْمَرْأَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abū Bakr ibn Isḥāq hat mir berichtet, Ibn Abī Maryam hat uns überliefert, Sulaimān ibn Bilāl hat uns mitgeteilt, ʿUtba ibn Muslim hat mir berichtet, von Ḥamza ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUmar, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn es überhaupt Unglück in etwas gibt, dann im Pferd, in der Wohnstätte und in der Frau.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nennt drei Dinge, die mit Unglück in Verbindung gebracht werden.

Begriffe erklärt
Unglück

Ein vermeintlich schlechtes Omen oder eine Ursache für Widrigkeiten.

Wohnung

Der Ort, an dem jemand lebt; im Text ist auch der Wohnsitz gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erläutern diese Aussage im Zusammenhang mit der Ablehnung von Aberglauben und dem Glauben an schlechte Vorzeichen. Die Formulierung bedeutet nicht, dass diese Dinge eigenständig Unglück verursachen; Allah bestimmt, was einen Menschen trifft. Gelehrte weisen jedoch darauf hin, dass ein Pferd, eine Wohnung oder eine Ehe unter bestimmten Umständen eine Quelle des Unbehagens sein kann. Das ist kein Grund, Menschen zu beschuldigen oder ihre Rechte zu vernachlässigen. Vielmehr sollte man bei anhaltenden Schwierigkeiten die Situation umsichtig prüfen.

Lehren für heute
  1. Führe Widrigkeiten nicht auf Aberglauben oder einen Gegenstand zurück, als hätte dieser einen eigenständigen Einfluss.
  2. Untersuche praktische Ursachen für anhaltendes Unbehagen in deiner Wohn- oder Lebenssituation.
  3. Behandle deinen Ehepartner gerecht und gib einander nicht aufgrund von Vorzeichen die Schuld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.