Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5810

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ، سَعْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ كَانَ فَفِي الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الشُّؤْمَ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab berichtete uns, Malik berichtete uns, von Abu Hazim, von Sahl ibn Sa'd, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn es Unglück gäbe, dann wäre es in der Frau, im Pferd und in der Wohnstätte.“ Das bedeutet das Unheil (Shu'm).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Aussage weist Aberglauben zurück und verweist auf konkrete Ursachen für Unbehagen.

Begriffe erklärt
Unglück

Gemeint ist hier der Aberglaube, bestimmte Dinge brächten von sich aus Unglück.

Wohnstätte

Der Ort, an dem jemand lebt; die Umstände eines Hauses können das Leben erschweren oder angenehm machen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Formulierung Frauen, Pferden oder Wohnstätten keine eigenständige Macht zuschreibt: Nutzen und Schaden liegen bei Allah. Die Aussage bezieht sich auf Eigenschaften oder Umstände, die jemanden belasten können, etwa eine schwierige Ehe, ein ungeeignetes Reittier oder eine unangenehme Wohnung. Sie ist daher zusammen mit den Überlieferungen zu lesen, die Aberglauben und das Zuschreiben von Vorzeichen zu Dingen zurückweisen. Die Rechtsschulen erkennen keine Regel an, nach der eine Frau, ein Pferd oder ein Haus von sich aus Unglück bringt.

Lehren für heute
  1. Schreibe das Unglück nicht einer Frau, einem Tier oder einem Haus zu, als würden sie eigenständig Unglück bringen.
  2. Beurteile eine Ehe, eine Wohnung oder ein Reittier anhand der konkreten Umstände und handle umsichtig, wenn sie schädlich sind.
  3. Bitte Allah um Rechtleitung und Segen und lass nicht zu, dass Aberglaube deine Entscheidungen bestimmt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.