Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5811

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  3. 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Al-Fadl ibn Dukain berichtete uns, Hischam ibn Sa'd berichtete uns, von Abu Hazim, von Sahl ibn Sa'd, vom Propheten ﷺ mit gleicher Bedeutung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zweite Überlieferungskette bestätigt dieselbe Überlieferung von Sahl ibn Sa'd.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Folge der Erzähler, die den Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.

mit gleicher Bedeutung

Die Überlieferung gibt dieselbe Bedeutung wieder wie die zuvor erwähnte Fassung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten mehrere Überlieferungsketten als wertvoll, wenn Überlieferungen festgestellt und beurteilt werden. Dieser Text nennt eine andere Kette und verweist auf denselben Inhalt; für sich genommen enthält er keine neue Aussage zum genauen Wortlaut. Rechtsgelehrte stützen Rechtsbestimmungen auf den Inhalt der Überlieferung und dessen Zusammenhang mit anderen Belegen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Teilen eines Hadiths die Quelle und Überlieferung, nicht nur eine isolierte Übersetzung.
  2. Vergleichen Sie Fassungen sorgfältig: Verschiedene Ketten können dieselbe Bedeutung stützen, ohne dass der Wortlaut identisch ist.
  3. Geben Sie bei religiösen Aussagen den überlieferten Wortlaut und den festgestellten Grad genau wieder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.