Sahih Muslim, Hadith 5812
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الرَّبْعِ وَالْخَادِمِ وَالْفَرَسِ " .
Und es überlieferte uns Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī: ‘Abdullāh ibn al-Ḥārith berichtete uns von Ibn Dschuraidsch, der sagte: Abū az-Zubair berichtete mir, dass er Dschābir sagen hörte, welcher vom Gesandten Allahs ﷺ überlieferte:
„Wenn es in etwas Unheil gäbe, dann wäre es in der Wohnstätte, dem Diener und dem Pferd.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Unglück ist keine eigenständige Kraft, auch wenn es mit einem Haus, einem Diener oder einem Pferd verbunden wird.
Eine rhetorische Formulierung, die Aberglauben nicht bestätigt, sondern auf Dinge verweist, die Menschen als Ursache von Widrigkeiten erleben.
Beispiele für Dinge des Alltags, denen Menschen Unglück zuschreiben können.
Klassische Gelehrte bringen diese Formulierung mit der Ablehnung des Aberglaubens in Einklang: Sie schreibt einem Haus, einem Diener oder einem Pferd keine eigenständige Macht zu. Gemeint sind vielmehr konkrete Nachteile oder Schwierigkeiten, die jemand im Zusammenhang damit erleben kann, während alles Allahs Bestimmung unterliegt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen kein religiöses Verbot eines Hauses, eines Dieners oder eines Tieres aufgrund eines vermeintlichen Unglückszeichens an; eine praktische Entscheidung wegen eines tatsächlichen Schadens oder einer Ungeeignetheit ist etwas anderes als Aberglaube.
- Schreibe einem Haus, einem Mitarbeiter oder einem Tier kein Unglück zu, als verursache es eigenständig Pech.
- Beurteile praktische Probleme nüchtern und ergreife Maßnahmen, wenn tatsächlich ein Schaden oder eine Ungeeignetheit vorliegt.
- Bitte Allah um Hilfe und vertraue auf Ihn, ohne Vorzeichen oder Aberglauben zu folgen.
Auch diese Überlieferung erwähnt Haus, Pferd und Frau im Zusammenhang mit Dingen, die Menschen als Widrigkeiten erleben, und hilft, die Formulierung im Zusammenhang zu verstehen.
Sahih Muslim · #5813 (Sahih)Diese Überlieferung betont, dass es keine Ansteckung und keine Vorzeichen gibt, und ordnet die Erörterung von Unglück dem Vertrauen auf Allah zu.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.