Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5817

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهْوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عُرْوَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ، يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ سَأَلَ أُنَاسٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكُهَّانِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسُوا بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُمْ يُحَدِّثُونَ أَحْيَانًا الشَّىْءَ يَكُونُ حَقًّا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ الْكَلِمَةُ مِنَ الْجِنِّ يَخْطَفُهَا الْجِنِّيُّ فَيَقُرُّهَا فِي أُذُنِ وَلِيِّهِ قَرَّ الدَّجَاجَةِ فَيَخْلِطُونَ فِيهَا أَكْثَرَ مِنْ مِائَةِ كَذْبَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Salama ibn Schabib hat mir überliefert, Al-Hasan ibn A'yan hat uns überliefert, Ma'qil – und er ist der Sohn von Ubaidullah – hat uns überliefert, von Az-Zuhri, Yahya ibn Urwa berichtete mir, dass er Urwa sagen hörte: Aischa sagte:

„Leute fragten den Gesandten Allahs ﷺ nach den Wahrsagern (Kahins). Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihnen: ‚Sie sind nichts.‘ Sie sagten: ‚O Gesandter Allahs, aber manchmal erzählen sie Dinge, die sich als wahr herausstellen.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Das ist ein Wort der Wahrheit, das ein Dschinn stiehlt; der Dschinn flüstert es seinem Freund ins Ohr, wie eine Henne gluckt, und dann mischen sie mehr als hundert Lügen hinein.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wahrsager vermischen ein gestohlenes wahres Wort mit mehr als hundert Lügen.

Begriffe erklärt
Wahrsager

Eine Person, die behauptet, über Wissen des Verborgenen zu verfügen.

Dschinn

Ein Geschöpf Allahs, das für Menschen gewöhnlich unsichtbar ist.

das gestohlene Wort

Eine wahre Nachricht, die ein Dschinn aufschnappt und einem Wahrsager übermittelt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Wahrsager keinen verlässlichen Zugang zum Verborgenen haben: Eine einzelne richtige Nachricht macht ihre Aussagen nicht wahr, denn sie wird mit vielen Lügen vermischt. Die Überlieferung warnt daher davor, Wahrsager zu befragen oder ihnen zu glauben. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten Wahrsagerei und die Bestätigung von Ansprüchen auf Wissen des Verborgenen; dieses Wissen gehört Allah, außer dem, was Er Seinen Gesandten offenbart.

Lehren für heute
  1. Befragen Sie keine Wahrsager und richten Sie wichtige Entscheidungen nicht nach ihren Vorhersagen aus.
  2. Betrachten Sie eine zufällig richtige Aussage nicht als Beweis dafür, dass jemand das Verborgene kennt.
  3. Suchen Sie bei Unsicherheit verlässliche Informationen und bitten Sie Allah um Rechtleitung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.