Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5818

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ رِوَايَةِ مَعْقِلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، ‏.‏

Übersetzung

Und Abu at-Tahir hat mir berichtet: Abdullah ibn Wahb hat uns informiert, Muhammad ibn Amr hat mir berichtet, von Ibn Dschuraidsch, von Ibn Schihab, mit dieser Überlieferungskette ähnlich der Überlieferung von Ma'qil von az-Zuhri.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt eine Überlieferungskette für einen früheren Hadith.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

auf dieselbe Weise

Die Formulierung zeigt an, dass diese Kette mit der genannten früheren Überlieferung übereinstimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf die Namen und Verbindungen innerhalb einer Überlieferungskette und vergleichen verschiedene Versionen eines Berichts. Die Formulierung „auf dieselbe Weise wie“ zeigt, dass ein Überlieferer hier auf eine frühere Version verweist, ohne deren Inhalt vollständig wiederzugeben. Aus diesem Text allein leiten Rechtsgelehrte keine eigenständige Regel zu Begrüßungen ab.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadith sowohl den Text als auch die Überlieferungskette.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem Verweis auf eine andere Version und der inhaltlichen Aussage dieser Version.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.