Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5819

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ حَسَنٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، وَقَالَ، عَبْدٌ حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّهُمْ بَيْنَمَا هُمْ جُلُوسٌ لَيْلَةً مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رُمِيَ بِنَجْمٍ فَاسْتَنَارَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَاذَا كُنْتُمْ تَقُولُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا رُمِيَ بِمِثْلِ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ كُنَّا نَقُولُ وُلِدَ اللَّيْلَةَ رَجُلٌ عَظِيمٌ وَمَاتَ رَجُلٌ عَظِيمٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّهَا لاَ يُرْمَى بِهَا لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنْ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى اسْمُهُ إِذَا قَضَى أَمْرًا سَبَّحَ حَمَلَةُ الْعَرْشِ ثُمَّ سَبَّحَ أَهْلُ السَّمَاءِ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ حَتَّى يَبْلُغَ التَّسْبِيحُ أَهْلَ هَذِهِ السَّمَاءِ الدُّنْيَا ثُمَّ قَالَ الَّذِينَ يَلُونَ حَمَلَةَ الْعَرْشِ لِحَمَلَةِ الْعَرْشِ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ فَيُخْبِرُونَهُمْ مَاذَا قَالَ - قَالَ - فَيَسْتَخْبِرُ بَعْضُ أَهْلِ السَّمَوَاتِ بَعْضًا حَتَّى يَبْلُغَ الْخَبَرُ هَذِهِ السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَتَخْطَفُ الْجِنُّ السَّمْعَ فَيَقْذِفُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ وَيُرْمَوْنَ بِهِ فَمَا جَاءُوا بِهِ عَلَى وَجْهِهِ فَهُوَ حَقٌّ وَلَكِنَّهُمْ يَقْرِفُونَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hassan ibn Ali al-Hulwani und Abd ibn Humayd berichteten uns. Hassan sagte: Yaqub berichtete uns, und Abd sagte: Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd berichtete mir, mein Vater berichtete uns, von Salih, von Ibn Shihab. Ali ibn Husayn berichtete mir, dass Abdullah ibn Abbas sagte: Ein Mann von den Gefährten des Propheten ﷺ aus den Ansar teilte mir mit, dass sie eines Nachts beim Gesandten Allahs ﷺ saßen, als ein Stern aufleuchtete. Der Gesandte Allahs ﷺ fragte sie:

„Was pflegtet ihr in der Zeit der Unwissenheit zu sagen, wenn so etwas geschah?“ Sie antworteten: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten. Wir sagten damals, dass in dieser Nacht ein großer Mann geboren oder ein großer Mann gestorben sei.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Wahrlich, sie werden weder wegen des Todes noch wegen der Geburt jemandes geworfen. Doch wenn unser Herr, gesegnet und erhaben ist Er, eine Angelegenheit beschließt, preisen die Träger des Throns Seine Herrlichkeit, dann preisen die Bewohner der Himmel, die ihnen folgen, bis das Lobpreisung die Bewohner dieses untersten Himmels erreicht. Dann fragen diejenigen, die den Trägern des Throns nahe sind, die Träger des Throns: ‚Was hat euer Herr gesagt?‘ Und sie informieren sie darüber. Dann erkundigen sich die Bewohner der Himmel gegenseitig, bis die Nachricht diesen untersten Himmel erreicht. Die Dschinnen haschen nach dem Gehörten und werfen es ihren Verbündeten zu, wobei sie damit beworfen werden. Was sie davon korrekt weitergeben, ist wahr, doch sie fügen Lügen hinzu und vermehren es.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sternschnuppen sagen weder Geburt noch Tod voraus; Dschinn vermischen belauschte Nachrichten mit Lügen.

Begriffe erklärt
Zeit der Unwissenheit

Die Zeit vor dem Islam, in der die Menschen unter anderem abergläubische Vorstellungen über Himmelserscheinungen vertraten.

Träger des Thrones

Engel, die den Thron Allahs tragen und Ihn verherrlichen.

Belauschen

Heimlich versuchen, Worte oder Nachrichten aufzufangen, die nicht für den Zuhörer bestimmt sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Sternschnuppen keine Vorzeichen für das Leben oder den Tod eines Menschen sind. Der Bericht beschreibt, wie Dschinn versuchen, Nachrichten zu belauschen und sie mit Lügen und Zusätzen vermischen. Daher darf man solche Informationen nicht als verlässliches Wissen über das Verborgene ansehen; letztlich gehört dieses Wissen Allah.

Lehren für heute
  1. Schreibe Geburten, Todesfälle oder andere Ereignisse nicht Sternschnuppen oder Vorzeichen zu.
  2. Prüfe Behauptungen über das Verborgene anhand verlässlicher Offenbarung und übernimm sie nicht aus Aberglauben.
  3. Wenn du ein eindrucksvolles Himmelsphänomen siehst, gedenke Allah, statt damit eine Vorhersage zu verbinden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.