Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5823

Überliefert von A'isha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'isha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ ذِي الطُّفْيَتَيْنِ فَإِنَّهُ يَلْتَمِسُ الْبَصَرَ وَيُصِيبُ الْحَبَلَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abda ibn Sulaiman und Ibn Numair berichteten von Hischam; und Abu Kuraib berichtete uns, Abda berichtete uns, Hischam berichtete von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ befahl die Tötung der Schlange mit zwei Streifen, denn sie schädigt das Sehvermögen und verursacht Fehlgeburten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ordnete an, diese gefährliche Schlange zum Schutz der Menschen zu töten.

Begriffe erklärt
Schlange mit zwei Streifen

Eine Schlange mit auffälligen Körperzeichnungen; die Überlieferung nennt diese Art gesondert.

beeinträchtigt das Sehvermögen

Der Text nennt eine Schädigung des Sehvermögens als Grund, diese Schlange zu töten.

verursacht Fehlgeburten

Der Text erwähnt außerdem, dass diese Schlange eine Gefahr für schwangere Frauen und ihre Schwangerschaft darstellt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass diese bestimmte Schlange wegen der genannten Gefahr getötet werden darf und soll. Die Anweisung dient dem Schutz der Menschen vor Schaden und Gefahr. Sie ist keine Erlaubnis, harmlose Tiere grundlos zu töten; beim Umgang mit einer Schlange sollte die Sicherheit Vorrang haben und fachkundige Hilfe hinzugezogen werden.

Lehren für heute
  1. Halten Sie Abstand zu einer Schlange und versuchen Sie nicht, sie selbst einzufangen; schützen Sie Menschen und Haustiere.
  2. Warnen Sie andere und wenden Sie sich bei Gefahr an Fachleute, damit die Schlange sicher entfernt wird.
  3. Nehmen Sie eine konkrete Bedrohung ernst, aber schaden Sie Tieren nicht, wenn es keinen Grund dafür gibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.