Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5824

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ الأَبْتَرُ وَذُو الطُّفْيَتَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Ishaq ibn Ibrahim; Abu Muawiya berichtete uns, und Hischam berichtete uns mit dieser Überlieferungskette und sagte:

„Die kurzschwänzige Schlange und die Schlange mit zwei Streifen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bezeichnete zwei erkennbare Schlangenarten, die getötet werden sollen.

Begriffe erklärt
al-abtar

Eine Schlangenart, die in der Überlieferung als kurzschwänzig beschrieben wird.

dhu al-tufyatayn

Eine Schlange mit zwei markanten Streifen oder Kennzeichnungen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen diese Bestimmung mit der Abwehr von Gefahren für Menschen in Verbindung. Die konkreten Merkmale helfen dabei, die gemeinten Schlangen zu erkennen; die Überlieferung ist kein allgemeiner Aufruf, Tiere grundlos zu töten. Bei Gefahr hat der Schutz von Menschen Vorrang, zugleich muss umsichtig gehandelt und unnötiges Tierleid vermieden werden.

Lehren für heute
  1. Halten Sie Abstand zu einer Schlange und bringen Sie Kinder und Haustiere von ihr weg.
  2. Befindet sich eine Schlange im oder nahe am Haus, ziehen Sie fachkundige Hilfe hinzu und beachten Sie die örtlichen Sicherheitsregeln.
  3. Schützen Sie Menschen vor unmittelbarer Gefahr, vermeiden Sie aber unnötiges Leid für Tiere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.