Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5828

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَاللَّفْظُ، لَهُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ أَبَا لُبَابَةَ، كَلَّمَ ابْنَ عُمَرَ لِيَفْتَحَ لَهُ بَابًا فِي دَارِهِ يَسْتَقْرِبُ بِهِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ الْغِلْمَةُ جِلْدَ جَانٍّ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ الْتَمِسُوهُ فَاقْتُلُوهُ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو لُبَابَةَ لاَ تَقْتُلُوهُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ الْجِنَّانِ الَّتِي فِي الْبُيُوتِ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Rumh berichtete mir: Al-Laith informierte uns. Und (in einer anderen Überlieferungskette) Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, und der Wortlaut stammt von ihm; er sagte: Laith berichtete uns von Nafi', dass Abu Lubaba mit Ibn Umar sprach, damit dieser für ihn eine Tür in seinem Haus öffne, um näher an der Moschee zu sein. Da fanden die Jungen eine Schlangenhaut. Daraufhin sagte Abdullah:

„Sucht sie und tötet sie.“ Doch Abu Lubaba sagte: „Tötet sie nicht, denn der Gesandte Allahs ﷺ hat das Töten der Dschinn (Schlangen), die sich in Häusern aufhalten, verboten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine abgestreifte Schlangenhaut im Haus ist kein Grund, die Schlange sofort zu töten.

Begriffe erklärt
Abgestreifte Haut

Die alte Haut, die eine Schlange beim Häuten zurücklässt; die Jungen fanden sie im Haus.

Schlangen in Häusern

Der Bericht bezeichnet sie als Dschinn-Schlangen: Für sie gilt die prophetische Anweisung, sie nicht sofort zu töten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diese Anweisung mit Überlieferungen in Verbindung, denen zufolge manche Schlangen in Häusern Dschinn sein können. Daher wird empfohlen, solche Schlangen zunächst zu warnen und nicht sofort zu töten; weitere Überlieferungen sehen Ausnahmen für gefährliche Arten vor. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und die Warnfrist anhand dieser ergänzenden Texte. Der Grundgedanke ist, vorsichtig zu handeln und der prophetischen Anweisung zu folgen, ohne die Bewohner einer unmittelbaren Gefahr auszusetzen.

Lehren für heute
  1. Töten Sie eine Schlange im Haus nicht aus Gewohnheit: Halten Sie Abstand und befolgen Sie die religiöse Anweisung, sie zunächst zu warnen.
  2. Schützen Sie die Bewohner vor unmittelbarer Gefahr und holen Sie fachkundige Hilfe, wenn die Schlange eine Bedrohung darstellt.
  3. Seien Sie für Korrektur offen, wenn jemand Sie an eine zuverlässige prophetische Anweisung erinnert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.