Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5833

Überliefert von Abu Lubaba al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Sein Vater, Nafi'

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurüberlieferte sie an Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Muhammad ibn Jahdamمُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Umar ibn Nafi'عُمَرَ بْنِ نَافِعٍ
  5. 5Sein Vater, Nafi'أَبِيهِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ عِنْدَنَا ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عُمَرَ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَوْمًا عِنْدَ هَدْمٍ لَهُ فَرَأَى وَبِيصَ جَانٍّ فَقَالَ اتَّبِعُوا هَذَا الْجَانَّ فَاقْتُلُوهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو لُبَابَةَ الأَنْصَارِيُّ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ الْجِنَّانِ الَّتِي تَكُونُ فِي الْبُيُوتِ إِلاَّ الأَبْتَرَ وَذَا الطُّفْيَتَيْنِ فَإِنَّهُمَا اللَّذَانِ يَخْطِفَانِ الْبَصَرَ وَيَتَتَبَّعَانِ مَا فِي بُطُونِ النِّسَاءِ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr berichtete mir: Muḥammad ibn Jaḍham informierte uns, Ismāʿīl – bei uns bekannt als Ibn Jaʿfar – berichtete uns, von ʿUmar ibn Nāfiʿ, von seinem Vater, der sagte: ʿAbd Allāh ibn ʿUmar befand sich eines Tages bei einer seiner Ruinen, als er die Haut eines Dschinn sah. Er sagte:

„Verfolgt diesen Dschinn und tötet ihn.“ Abū Lubāba al-Anṣārī sagte: „Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ das Töten der Dschinn, die sich in Häusern aufhalten, verbieten hören, mit Ausnahme des Stummelschwänzigen und desjenigen mit zwei Streifen auf dem Rücken; denn diese beiden sind es, die das Augenlicht rauben und dem schaden, was sich im Leib der Frauen befindet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Haus­schlangen werden nicht getötet, außer den beiden genannten gefährlichen Arten.

Begriffe erklärt
Häutung

Die alte Haut, die eine Schlange abgestreift hat.

der Schwanzlose

Eine Bezeichnung für eine der beiden im Bericht genannten Schlangenarten.

zwei Streifen

Auffällige Streifen der anderen genannten Schlangenart.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass Hausschlangen nicht ohne Grund getötet werden sollen, da sie Dschinn sein können. Die beiden genannten Arten bilden aufgrund der ihnen zugeschriebenen Gefahr eine Ausnahme. Kommentare verweisen auch auf Überlieferungen, die dazu auffordern, eine Hausschlange zunächst zu warnen; die genaue Anwendung und das Verhältnis dieser Texte zueinander wurden von Gelehrten erörtert.

Lehren für heute
  1. Töten Sie kein Tier in Ihrem Haus, ohne zuvor festgestellt zu haben, dass eine unmittelbare Gefahr besteht.
  2. Halten Sie Abstand zu einer Schlange und holen Sie fachkundige Hilfe, um sie sicher entfernen zu lassen.
  3. Nehmen Sie Gefahrenwarnungen ernst und schützen Sie die Hausbewohner, ohne unnötige Gewalt anzuwenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.