Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5832

Überliefert von Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhir

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ أَبَا لُبَابَةَ بْنَ عَبْدِ الْمُنْذِرِ الأَنْصَارِيَّ، - وَكَانَ مَسْكَنُهُ بِقُبَاءٍ فَانْتَقَلَ إِلَى الْمَدِينَةِ - فَبَيْنَمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ جَالِسًا مَعَهُ يَفْتَحُ خَوْخَةً لَهُ إِذَا هُمْ بِحَيَّةٍ مِنْ عَوَامِرِ الْبُيُوتِ فَأَرَادُوا قَتْلَهَا فَقَالَ أَبُو لُبَابَةَ إِنَّهُ قَدْ نُهِيَ عَنْهُنَّ - يُرِيدُ عَوَامِرَ الْبُيُوتِ - وَأُمِرَ بِقَتْلِ الأَبْتَرِ وَذِي الطُّفْيَتَيْنِ وَقِيلَ هُمَا اللَّذَانِ يَلْتَمِعَانِ الْبَصَرَ وَيَطْرَحَانِ أَوْلاَدَ النِّسَاءِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Abd al-Wahhab – nämlich al-Thaqafi – berichtete uns und sagte: Ich hörte Yahya ibn Sa'id sagen: Nafi' teilte mir mit, dass Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhir al-Ansari – der zunächst in Quba wohnte und dann nach Medina zog – eines Tages mit Abdullah ibn Umar zusammensaß und ein Fenster für ihn öffnete, als sie plötzlich eine Schlange unter den Hausschlangen (‘awāmir al-buyūt) erblickten. Sie wollten sie töten, doch Abu Lubaba sagte:

„Es wurde verboten, diese zu töten“ – wobei er die Hausschlangen meinte – „und es wurde befohlen, die kurzschwänzige Schlange (al-abtar) und die Schlange mit zwei Streifen auf dem Rücken (dhū al-ṭufyaytayn) zu töten.“ Es wurde gesagt: „Diese beiden Arten schädigen das Sehvermögen und verursachen Fehlgeburten bei Frauen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schlangen, die in Häusern leben, lässt man in Ruhe; gefährliche Arten sind davon ausgenommen.

Begriffe erklärt
ʿawāmir al-buyūt

Schlangen, die in Häusern leben.

al-abtar

Eine Schlange mit kurzem oder verkürztem Schwanz.

dhū al-ṭufyatayn

Eine Schlange mit zwei auffälligen Streifen oder Linien auf dem Rücken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Hausschlangen nicht wahllos getötet werden sollen, da sie dem Bericht zufolge zu den Bewohnern des Hauses gehören können. Die genannten gefährlichen Arten sind davon ausgenommen und dürfen getötet werden. Gelehrte behandeln außerdem Überlieferungen, denen zufolge eine Hausschlange zunächst gewarnt werden soll; wie dies genau anzuwenden ist und wie lange die Frist dauert, wird in den Rechtserklärungen unterschiedlich beurteilt. Die allgemeine Leitlinie lautet, unnötigen Schaden zu vermeiden und bei unmittelbarer Gefahr die Sicherheit zu schützen.

Lehren für heute
  1. Töten Sie kein Tier ohne Notwendigkeit; stellen Sie zunächst fest, ob es tatsächlich eine Gefahr darstellt.
  2. Halten Sie Abstand zu einer Schlange und holen Sie fachkundige Hilfe, wenn Sie ihre Art nicht sicher bestimmen können.
  3. Schützen Sie Menschen vor unmittelbarer Gefahr, vermeiden Sie aber unnötige Verletzungen von Tieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.