Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5834

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Nafi'

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliüberlieferte sie an Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Usamaأُسَامَةُ
  4. 4Nafi'نَافِعًا

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا لُبَابَةَ مَرَّ بِابْنِ عُمَرَ وَهُوَ عِنْدَ الأُطُمِ الَّذِي عِنْدَ دَارِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَرْصُدُ حَيَّةً بِنَحْوِ حَدِيثِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Saʿīd al-Ayli berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, Usāma berichtete mir, dass Nāfiʿ ihm erzählte, dass Abū Lubāba an Ibn ʿUmar vorbeikam, während dieser sich bei der Festung nahe dem Haus von ʿUmar ibn al-Chattāb befand und eine Schlange beobachtete, entsprechend der Überlieferung von al-Layth ibn Saʿd.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar behielt eine Schlange im Auge, um sie zu töten.

Begriffe erklärt
Festung

Ein befestigter Ort oder ein Gebäude, in dem man Schutz finden konnte.

eine Schlange im Auge behalten

Die Schlange aufmerksam verfolgen, um sie töten zu können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ordnen diesen Bericht den Überlieferungen über das Töten schädlicher Tiere zu. Er zeigt, dass Gefahren für Menschen und ihre Wohnumgebung beseitigt werden dürfen. Die umfassenderen Überlieferungen über Schlangen unterscheiden zwischen Situationen und Arten; daher sollte man die einschlägigen prophetischen Hinweise befolgen und Tiere nicht unnötig töten.

Lehren für heute
  1. Fassen Sie eine Schlange oder ein anderes schädliches Tier nicht selbst an, wenn dies unsicher ist; halten Sie Abstand und holen Sie fachkundige Hilfe.
  2. Befolgen Sie die konkreten prophetischen Hinweise zum Umgang mit Tieren und vermeiden Sie unnötiges Leid.
  3. Schützen Sie Menschen und ihre Wohnumgebung mit umsichtigem Vorgehen vor unmittelbarer Gefahr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.