Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5842

Überliefert von Umm Sharik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Sharik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جُبَيْرِ، بْنِ شَيْبَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أُمِّ شَرِيكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهَا بِقَتْلِ الأَوْزَاغِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ أَمَرَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Amr an-Naqid, Ishaq ibn Ibrahim und Ibn Abi Umar haben uns überliefert. Ishaq sagte:

„Er berichtete uns“, während die anderen sagten: „Er erzählte uns“. Sufyan ibn Uyaina hat uns überliefert, von Abd al-Hamid ibn Dschubair ibn Schaiba, von Said ibn al-Musayyib, von Umm Scharik, dass der Prophet ﷺ ihr befahl, Geckos zu töten. In der Überlieferung von Ibn Abi Schaiba heißt es: „Er befahl“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies Umm Scharik an, Geckos zu töten.

Begriffe erklärt
Wazagh

Die arabische Pluralform für Geckos, eine Art kleiner Eidechsen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Anweisung als Aufforderung, Geckos zu töten. Der Bericht erwähnt dies als eine besondere Sunna; er erlaubt weder, Tiere grundlos zu misshandeln, noch, diese Regel auf andere Tiere zu übertragen. Die genaue rechtliche Einordnung der Anweisung wird in der fiqhrechtlichen Tradition erörtert.

Lehren für heute
  1. Befolgen Sie die Sunna sorgfältig und beschränken Sie das Handeln auf das, was der Bericht tatsächlich nennt.
  2. Behandeln Sie Tiere nicht grausam und vermeiden Sie unnötiges Leid.
  3. Halten Sie Ihren Wohnbereich sauber und entfernen Sie schädliche Tiere auf verantwortungsvolle Weise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.