Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5843

Überliefert von Umm Sharik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Sharik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُمَّ شَرِيكٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، اسْتَأْمَرَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي قَتْلِ الْوِزْغَانِ فَأَمَرَ بِقَتْلِهَا ‏.‏ وَأُمُّ شَرِيكٍ إِحْدَى نِسَاءِ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ ‏.‏ اتَّفَقَ لَفْظُ حَدِيثِ ابْنِ أَبِي خَلَفٍ وَعَبْدِ بْنِ حُمَيْدٍ وَحَدِيثُ ابْنِ وَهْبٍ قَرِيبٌ مِنْهُ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir berichtete mir, Ibn Wahb teilte uns mit, Ibn Dschuraidsch teilte mir mit; (andere Überlieferungskette:) Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Chalaf berichtete mir, Rauh überlieferte uns, Ibn Dschuraidsch überlieferte uns; (andere Überlieferungskette:) Abd ibn Humaid überlieferte uns, Muhammad ibn Bakr teilte uns mit, Ibn Dschuraidsch teilte uns mit, Abd al-Hamid ibn Dschubair ibn Schaiba teilte mir mit, dass Sa'id ibn al-Musayyib ihm berichtete, dass Umm Scharik ihm erzählte, sie habe den Propheten ﷺ bezüglich der Tötung von Geckos um Rat gefragt, woraufhin er deren Tötung anordnete. Und Umm Scharik gehörte zu den Frauen der Banu Amir ibn Luwayy. Der Wortlaut des Hadith von Ibn Abi Chalaf und Abd ibn Humaid stimmt überein, und die Überlieferung von Ibn Wahb ist inhaltlich ähnlich.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ordnete die Tötung von Geckos an, nachdem Umm Scharik ihn danach gefragt hatte.

Begriffe erklärt
Umm Scharik

Eine Frau aus dem Stamm der Banu Amir ibn Luwayy, die den Propheten ﷺ um Rat fragte.

Geckos

Kleine Echsen; das arabische Wort im Bericht bezeichnet Geckos.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es erlaubt ist, Geckos zu töten, und dass der Prophet ﷺ dies in dieser Situation ausdrücklich anordnete. Der Bericht allein erteilt keine allgemeine Erlaubnis, Tiere ohne Grund zu töten: Islamische Rechtsgelehrte beziehen solche Aussagen auf schädliche Tiere und auf die Vermeidung unnötigen Tierleids.

Lehren für heute
  1. Holen Sie fachkundigen Rat ein, wenn Sie unsicher sind, wie Sie mit schädlichen Tieren umgehen sollen.
  2. Verhindern Sie, dass schädliche Tiere Menschen oder deren Lebensumfeld bedrohen, und vermeiden Sie zugleich unnötiges Tierleid.
  3. Befolgen Sie religiöse Weisungen sorgfältig und leiten Sie aus einer einzelnen Aussage keine weitergehende Erlaubnis ab, als der Text stützt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.