Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5844

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْوَزَغِ وَسَمَّاهُ فُوَيْسِقًا ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm und ‘Abd ibn Ḥumayd haben uns überliefert; sie sagten: ‘Abd al-Razzāq hat uns berichtet, Ma‘mar hat uns berichtet, von al-Zuhrī, von ‘Āmir ibn Sa‘d, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ befahl, den Gecko zu töten, und ihn als „kleines Schadwesen“ bezeichnete.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ befahl, den Gecko zu töten, und bezeichnete ihn als schädlich.

Begriffe erklärt
al-wazagh

Eine kleine Echse, meist als Gecko bezeichnet.

fuwaysiq

Eine Verkleinerungsform, die hier ein schädliches oder lästiges Tier bezeichnet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstanden den Befehl als Grundlage dafür, den Gecko zu töten. Die Bezeichnung „kleines schädliches Tier“ nennt den Grund für die Aufforderung. Rechtsgelehrte erörtern außerdem die allgemeinen Regeln zur Beseitigung schädlicher Tiere und zur Vermeidung unnötigen Leidens; daher muss dies umsichtig und ohne Grausamkeit geschehen.

Lehren für heute
  1. Entfernen Sie schädliche Tiere sicher und umsichtig aus dem Haus.
  2. Vermeiden Sie unnötiges Leiden, wenn ein Tier getötet werden muss.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.