Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5845

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ ‏ "‏ الْفُوَيْسِقُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ حَرْمَلَةُ قَالَتْ وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir und Harmala haben mir berichtet; sie sagten: Ibn Wahb hat uns informiert, Yunus hat mich informiert, von az-Zuhri, von Urwa, von Aischa, dass der Gesandte Allahs ﷺ über den Gecko sagte:

„Der kleine Schädling.“ Harmala fügte hinzu: Sie (Aischa) sagte: „Und ich habe nicht gehört, dass er befahl, ihn zu töten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa beschreibt den Gecko als schädliches kleines Tier und schränkt die Aussage über den Tötungsbefehl ein.

Begriffe erklärt
al-fuwaysiq

Verkleinerungsform eines Wortes für ein schädliches oder lästiges Tier.

Gecko

Eine kleine Echse, die in Häusern vorkommen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die Bezeichnung als Hinweis auf den Schaden, den ein Gecko verursachen kann. Aischas Ergänzung ist eine genaue Einschränkung: Sie erklärt, dass sie den Propheten ﷺ nicht selbst einen Befehl zum Töten erteilen hörte. Andere authentische Überlieferungen in Sahih Muslim erwähnen, dass der Gecko getötet werden soll; Rechtsgelehrte betrachten diese Berichte gemeinsam und leiten daraus die Regel ab, nicht allein aus dieser einzelnen Überlieferung.

Lehren für heute
  1. Lies die verschiedenen authentischen Überlieferungen zu einem Thema gemeinsam, bevor du daraus eine Regel ableitest.
  2. Unterscheide zwischen dem, was jemand selbst gehört hat, und dem, was andere zuverlässige Überlieferungen ergänzend berichten.
  3. Gehe sorgsam mit Tieren um und vermeide unnötiges Leid, wenn ein Tier keine Gefahr darstellt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.