Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5849

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ نَمْلَةً قَرَصَتْ نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَفِي أَنْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَهْلَكْتَ أُمَّةً مِنَ الأُمَمِ تُسَبِّحُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir und Harmala ibn Yahya haben mir berichtet; sie sagten: Ibn Wahb hat uns informiert, Yunus hat mir berichtet, von Ibn Schihab, von Sa'id ibn al-Musayyib und Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, von Abu Huraira, vom Gesandten Allahs ﷺ:

„Eine Ameise biss einen Propheten unter den Propheten, woraufhin er befahl, das Ameisennest zu verbrennen. Da offenbarte ihm Allah: ‚Weil eine Ameise dich gebissen hat, hast du ein Volk unter den Völkern vernichtet, das Mein Lob preist?‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein einziger Biss rechtfertigt nicht die Vernichtung einer ganzen Ameisenkolonie.

Begriffe erklärt
Kolonie

Eine Gemeinschaft von Ameisen, die zusammen in einem Nest lebt.

Preist meine Herrlichkeit

Die Geschöpfe preisen Allah auf eine ihrer Erschaffung entsprechende Weise.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Töten von Tieren ohne Notwendigkeit verboten ist und auf Schaden nicht mit übermäßiger Vergeltung reagiert werden darf. Der Prophet in der Erzählung handelte wegen eines einzigen Bisses, doch die Strafe traf eine ganze Gemeinschaft, die Allah preist. Gelehrte erörtern Ausnahmen bei schädlichen Tieren und Maßnahmen gegen konkrete Schäden; auch dann sollen unnötiges Leiden und Zerstörung vermieden werden.

Lehren für heute
  1. Begegne einem Schaden mit einer Maßnahme, die nicht weiter geht als nötig.
  2. Behandle Tiere behutsam und verhindere unnötiges Leiden, auch wenn sie lästig sind.
  3. Berücksichtige bei Konflikten die Folgen für die ganze Gruppe, bevor du jemanden oder etwas bestrafst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.