Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 586

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا خَلَفٌ، - يَعْنِي ابْنَ خَلِيفَةَ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيَّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ كُنْتُ خَلْفَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَهُوَ يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ فَكَانَ يَمُدُّ يَدَهُ حَتَّى تَبْلُغَ إِبْطَهُ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا هَذَا الْوُضُوءُ فَقَالَ يَا بَنِي فَرُّوخَ أَنْتُمْ هَا هُنَا لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكُمْ هَا هُنَا مَا تَوَضَّأْتُ هَذَا الْوُضُوءَ سَمِعْتُ خَلِيلِي صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَبْلُغُ الْحِلْيَةُ مِنَ الْمُؤْمِنِ حَيْثُ يَبْلُغُ الْوَضُوءُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Khalaf – nämlich Ibn Khalifa – berichtete uns von Abu Malik al-Aschdscha'i, von Abu Hazim, der sagte: Ich stand hinter Abu Huraira, während er die Gebetswaschung (Wudu) vollzog. Er wusch seinen Arm so weit, dass das Wasser bis zu seiner Achselhöhle reichte. Ich fragte ihn:

„O Abu Huraira, was ist dies für eine Waschung?“ Er antwortete: „O Söhne des Farruch, ihr seid hier! Hätte ich gewusst, dass ihr anwesend seid, hätte ich diese Waschung nicht auf diese Weise vollzogen. Ich hörte meinen Freund ﷺ sagen: ‚Der Schmuck des Gläubigen wird so weit reichen, wie seine Waschung reicht.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Gläubige wird im Jenseits an den Spuren seines Wudu erkennbar sein.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die ein Muslim zur Vorbereitung auf das Gebet vollzieht.

Schmuck

Ein bildlicher Ausdruck für die Ehre und Erkennbarkeit, die Gläubige am Tag des Gerichts erhalten.

Achselhöhlen

Abu Huraira wusch seine Arme außergewöhnlich weit nach oben; dies war seine persönliche Praxis und keine vorgeschriebene Grenze des Wudu.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass das Bild des Schmucks auf die Ehre und Erkennbarkeit der Gläubigen am Tag des Gerichts hinweist. Zum gewöhnlich vorgeschriebenen Wudu gehört das Waschen der Arme bis einschließlich der Ellbogen; Abu Hurairas zusätzliches Waschen bis zu den Achselhöhlen ist keine allgemeine Pflicht, und die Rechtsschulen verlangen es nicht. Die Überlieferung ermutigt dazu, den Wudu sorgfältig zu vollziehen, ohne die festgelegten Grenzen der rituellen Waschung zu verändern.

Lehren für heute
  1. Vollziehe den Wudu sorgfältig und halte dich an die vorgeschriebenen Körperteile und Grenzen.
  2. Verstehe die rituelle Reinigung nicht nur als Vorbereitung auf das Gebet, sondern auch als Glaubenshandlung mit Bedeutung für das Jenseits.
  3. Unterscheide die persönliche zusätzliche Handlung eines Gefährten von einer allgemeinen religiösen Pflicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.