Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 587

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى مَا يَمْحُو اللَّهُ بِهِ الْخَطَايَا وَيَرْفَعُ بِهِ الدَّرَجَاتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ عَلَى الْمَكَارِهِ وَكَثْرَةُ الْخُطَا إِلَى الْمَسَاجِدِ وَانْتِظَارُ الصَّلاَةِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Ayyub, Qutaiba und Ibn Hudschr, alle von Isma'il ibn Dscha'far – Ibn Ayyub sagte: Uns berichtete Isma'il – Mir berichtete al-'Ala', von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Soll ich euch nicht auf das hinweisen, womit Allah die Sünden tilgt und die Ränge erhöht?“ Sie sagten: „Doch, o Gesandter Allahs!“ Er sagte: „Die Vervollständigung der Gebetswaschung trotz Erschwernis, das häufige Gehen zur Moschee und das Warten auf das Gebet nach dem Gebet; das ist der Ribat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die vollständige Gebetswaschung, der Gang zur Moschee und das Warten auf das Gebet tilgen Sünden.

Begriffe erklärt
Die Gebetswaschung vollständig verrichten

Die vorgeschriebenen Körperteile sorgfältig waschen, auch wenn es unangenehm ist.

Ribat

Wachsame Standhaftigkeit auf Allahs Weg; hier bezeichnet der Begriff Beharrlichkeit im Gottesdienst.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Hadith ab, dass sorgfältige Reinigung, wiederholte Schritte zur Moschee und das Warten auf das nächste Gebet großen Lohn bringen. Die Formulierung „trotz Unannehmlichkeit“ lobt Beharrlichkeit, nicht die Suche nach Schaden oder die Vernachlässigung der Gesundheit. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die vorgeschriebene Sorgfalt bei der Gebetswaschung an; der Hadith ermutigt zu zusätzlichem Einsatz im Gottesdienst, ohne unnötige Härte zum Ziel zu machen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir bei der Gebetswaschung Zeit, um jedes vorgeschriebene Körperteil sorgfältig zu waschen.
  2. Plane deinen Weg zur Moschee so, dass du ruhig und pünktlich am Gebet teilnehmen kannst.
  3. Nutze die Zeit zwischen zwei Gebeten für Gebet, Gedenken Allahs oder eine andere gute Tat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.