Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5855

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Kuraybüberlieferte sie an Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ لَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَسْقِهَا وَلَمْ تَتْرُكْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kuraib berichtete uns, Abda berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Eine Frau wurde wegen einer Katze bestraft. Sie fütterte sie nicht und gab ihr nichts zu trinken, und sie ließ sie auch nicht frei, damit sie vom Gewürm der Erde fressen konnte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Katze ohne Nahrung, Wasser oder Freiheit einzusperren, führt zu schwerer Bestrafung.

Begriffe erklärt
Kleintiere der Erde

Kleine Tiere und Insekten, die eine Katze draußen selbst jagen kann.

wegen einer Katze bestraft

Die Frau wurde zur Rechenschaft gezogen, weil sie das Tier einsperrte und ihm das Notwendige vorenthielt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, leiten aus diesem Bericht ab, dass es verboten ist, ein Tier so einzusperren, dass es Hunger oder Durst leidet oder nicht selbst nach Nahrung suchen kann. Wer ein Tier hält, muss sich um es kümmern; kann die Person das nicht, muss sie es freilassen oder jemandem anvertrauen, der für es sorgt. Der Bericht betont, dass Barmherzigkeit auch Tiere einschließt und dass Vernachlässigung ihnen gegenüber ernste Folgen haben kann.

Lehren für heute
  1. Sorge jeden Tag für ausreichend Futter und Wasser sowie eine sichere Umgebung für Tiere, die von dir abhängig sind.
  2. Wenn du ein Tier nicht mehr angemessen versorgen kannst, übergib die Betreuung oder suche einen sicheren Ort, an dem es frei leben kann.
  3. Achte auch auf Tiere ohne Besitzer und hilf, wenn es sicher und möglich ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.