Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5861

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu at‑Tahirüberlieferte sie an Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَمَا كَلْبٌ يُطِيفُ بِرَكِيَّةٍ قَدْ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ إِذْ رَأَتْهُ بَغِيٌّ مِنْ بَغَايَا بَنِي إِسْرَائِيلَ فَنَزَعَتْ مُوقَهَا فَاسْتَقَتْ لَهُ بِهِ فَسَقَتْهُ إِيَّاهُ فَغُفِرَ لَهَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir hat mir überliefert, Abdullah ibn Wahb hat uns berichtet, Dschurair ibn Hazim hat mir berichtet, von Ayyub as-Sakhtiyani, von Muhammad ibn Sirin, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Während ein Hund um einen Brunnen herumlief und fast vor Durst starb, sah ihn eine Prostituierte aus den Dirnen der Kinder Israels. Sie zog ihren Schuh aus, schöpfte damit Wasser und gab es dem Hund zu trinken, woraufhin ihr dafür vergeben wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine barmherzige Tat an einem durstigen Hund wurde zum Mittel der Vergebung.

Begriffe erklärt
Brunnen

Ein Brunnen, aus dem Wasser geschöpft werden konnte.

Schuh

Der Schuh, mit dem die Frau Wasser aus dem Brunnen schöpfte.

vergeben

Allah vergab ihr ihre Sünde aus Barmherzigkeit für ihre gute Tat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass aufrichtige Barmherzigkeit gegenüber Tieren großen Lohn einbringen und ein Mittel der Vergebung sein kann. Die Tat war einfach, zeugte aber von Mitgefühl und praktischer Fürsorge. Das bedeutet nicht, dass eine gute Tat jemanden von der Verantwortung für andere Sünden befreit; Vergebung liegt bei Allah. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass Tiere gut behandelt werden müssen und ihnen unnötiges Leid zuzufügen verboten ist.

Lehren für heute
  1. Stelle heute eine Schale mit sauberem Wasser für Tiere in deiner Umgebung bereit, die durstig sein könnten.
  2. Behandle auch Tiere, die du als lästig empfindest, fürsorglich und bewahre sie vor unnötigem Leid.
  3. Unterschätze kleine, aufrichtige Taten der Barmherzigkeit nicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.