Buch über den Gebrauch korrekter Ausdrücke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5862

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über den Gebrauch korrekter Ausdrücke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَسُبُّ ابْنُ آدَمَ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ بِيَدِيَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh und Harmala ibn Yahya haben mir berichtet; sie sagten: Ibn Wahb hat uns informiert, Yunus hat mir überliefert, von Ibn Schihab, Abu Salama ibn Abd ar-Rahman hat mir berichtet: Abu Huraira sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Allah, der Erhabene und Majestätische, sprach: ‚Der Sohn Adams beschimpft die Zeit (ad-dahr), doch Ich bin die Zeit; in Meiner Hand sind die Nacht und der Tag.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verflucht nicht die Zeit: Allah lenkt Nacht und Tag.

Begriffe erklärt
ad-dahr

Die Zeit oder der Wechsel von Tagen und Nächten.

Ich bin die Zeit

Das bedeutet nicht, dass Allah die Zeit selbst ist. Allah lenkt die Zeit und die Ereignisse, die sich in ihr zutragen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass Allah nicht die Zeit ist, sondern Nacht und Tag lenkt. Wer die Zeit wegen eines darin eingetretenen Unglücks verflucht, richtet seinen Vorwurf in Wirklichkeit gegen Allahs Bestimmung. Der Bericht lehrt daher sowohl Tawhid als auch, auf die eigene Zunge zu achten; Geduld und Vertrauen auf Allah bedeuten nicht, verbotenes Unrecht oder Schaden stillschweigend hinzunehmen.

Lehren für heute
  1. Ersetze bei einem Unglück das Beschimpfen des Tages durch ein Bittgebet und bitte Allah um Hilfe.
  2. Achte auf deine Worte, wenn Pläne scheitern: Die Zeit handelt nicht selbstständig; Allah lenkt Nacht und Tag.
  3. Übe dich in Geduld und vertraue auf Allah, während du zugleich erlaubte Schritte unternimmst, um Probleme anzugehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.