Buch über den Gebrauch korrekter Ausdrücke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5863

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über den Gebrauch korrekter Ausdrücke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferten uns dies Ishaq ibn Ibrahim und Ibn Abi Umar – und der Wortlaut stammt von Ibn Abi Umar – Ishaq sagte: Er berichtete uns, und Ibn Abi Umar sagte: Sufyan erzählte uns, von az-Zuhri, von Ibn al-Musayyib, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Allah, der Erhabene und Majestätische, sprach: ‚Der Sohn Adams verletzt Mich, indem er die Zeit (ad-Dahr) beschimpft, doch Ich bin die Zeit; Ich lasse Nacht und Tag abwechseln.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beschimpfe die Zeit nicht: Allah lässt Nacht und Tag aufeinanderfolgen.

Begriffe erklärt
ad-Dahr

Die Zeit oder der Verlauf von Tagen und Nächten; sie besitzt keine eigenständige Macht, die Ereignisse lenkt.

„Ich bin die Zeit“

Allah lenkt den Lauf der Zeit und die darin geschehenden Ereignisse; die Aussage bedeutet nicht, dass Allah selbst die Zeit ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Allah nicht im wörtlichen Sinn die Zeit ist: Er ist ihr Schöpfer und Lenker. Diese Worte warnen davor, die Zeit zu verfluchen, denn damit würde man Allah indirekt das vorwerfen, was Er bestimmt hat. Wer von einem Unglück betroffen ist, darf seine Trauer ausdrücken, sollte aber Allah nicht beschuldigen; stattdessen kann er geduldig sein und Ihn um Hilfe bitten.

Lehren für heute
  1. Ersetze in schwierigen Zeiten Ausdrücke wie „verfluchter Tag“ durch Worte der Geduld und ein Bittgebet um Hilfe.
  2. Achte darauf, deinen Frust auszudrücken, ohne Allah oder Seiner Bestimmung die Schuld zu geben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.